Sahih al-Bukhari, hadith 4658
Isinalaysay ni Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Zayd ibn Wahb
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا. قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna, ibinigay sa amin ni Yahya, ibinigay sa amin ni Ismail, ibinigay sa amin ni Zaid bin Wahb: Kami ay kasama ni Hudhaifa nang siya ay magsabi,
"Wala nang natitira sa mga taong tinutukoy ng talatang ito maliban sa tatlo, at wala na ring natitira sa mga munapik maliban sa apat." May isang Bedouin na nagsabi, "Kayong mga kasamahan ni Muhammad ﷺ ay nagkukuwento sa amin ngunit hindi namin alam kung ano ang kalagayan ng mga taong sumisira sa aming mga bahay at nagnanakaw ng aming mga mahalagang gamit?" Sumagot siya, "Sila ay mga Fassaq (mga suwail na gumagawa ng kasalanan). Oo, wala nang natitira sa kanila maliban sa apat. Isa sa kanila ay isang napakatandang matanda na kahit uminom siya ng malamig na tubig, hindi niya mararamdaman ang lamig nito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagkakaiba ni Hudhayfah ang mga mapagkunwari sa mga makasalanang gumagawa ng mabibigat na paglabag.
Maramihan ng fasiq: taong sumusuway kay Allah at gumagawa ng mabibigat na kasalanan.
Mga taong nagtatago ng kawalan ng pananampalataya habang nagpapakita sa panlabas na tila mga mananampalataya.
Tumutukoy ito sa Qur’an 9:12, tungkol sa mga taong sumisira sa kanilang mga sumpa at umaatake sa relihiyon.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na pinag-iiba ni Hudhayfah ang mga mapagkunwari at ang mga makasalanang tiwali. Hindi awtomatikong nagiging mapagkunwari o di-nananalig ang isang tao dahil lamang sa paggawa niya ng mabibigat na kasalanan. Ipinahihiwatig ng katawagang fasiq ang malubhang pagsuway, ngunit kailangang maging maingat sa paghatol sa panloob na pananampalataya ng isang tao. Nagpapaalala rin ang salaysay na ito na maging tumpak sa paglalapat ng mga talata ng Qur’an sa mga tao.
- Huwag tawaging mapagkunwari o di-nananalig ang sinuman nang walang katibayan; ihiwalay ang makasalanang asal sa panloob na pananampalataya.
- Ingatan ang tahanan at ari-arian ng iba: mabibigat na paglabag ang pagpasok nang walang pahintulot at pagnanakaw.
- Basahin ang talata ng Qur’an ayon sa konteksto bago ito iugnay sa mga tao o pangyayari.
Matatagpuan ang sahih na salaysay na ito sa parehong bahagi ng tafsir at nakatutulong itong unawain ayon sa konteksto ang talata sa paligid ng Qur’an 9:12.
Sahih al-Bukhari · #4657 (Sahih)Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito ang pagpapaliwanag sa mga talata ng Surah at-Tawbah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.