Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 467

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad al-Ju'fi, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Wahb bin Jarir, na nagsabi: Ibinigay sa amin ng aking ama, na nagsabi: Nakinig ako kay Ya'la bin Hakim, mula kay Ikrimah, mula kay Ibn Abbas, na nagsabi: Lumabas ang Sugo ng Allah ﷺ noong kanyang huling karamdaman na ikinamatay niya, nakatali ang kanyang ulo ng isang piraso ng tela. Siya ay umupo sa mimbar, nagpuri at nagpasalamat kay Allah, pagkatapos ay sinabi niya: 'Walang sinuman sa mga tao ang higit na nagbigay-pabor sa akin gamit ang kanyang sarili at yaman kaysa kay Abu Bakr bin Abi Quhafa. Kung ako ay magkakaroon ng isang Khalil (napakalapit na kaibigan) mula sa mga tao, tiyak na pipiliin ko si Abu Bakr, ngunit ang pagkakapatiran sa Islam ay higit na mainam. Isara ninyo ang lahat ng maliliit na pintuan sa masjid na ito maliban sa pintuan ni Abu Bakr.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinuri ng Propeta ﷺ ang katapatan ni Abu Bakr at binigyang-diin ang pagkakapatiran sa Islam.

Kaligiran at dahilan

Binigkas ng Propeta ﷺ ang mga salitang ito habang nagkakasakit siya bago pumanaw.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khalil

Isang natatanging matalik at pinagkakatiwalaang kaibigan.

Minbar

Pulpito sa moske kung saan nangangaral ang imam.

Khawkha

Maliit na pinto o daanan papasok sa moske.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga iskolar ang mga salitang ito bilang natatanging pagkilala sa suporta ni Abu Bakr sa pamamagitan ng kanyang sarili at mga ari-arian. Ipinahihiwatig ng pahayag tungkol sa khalil ang pambihira niyang pagiging malapit, habang binibigyang-diin ang pagkakapatiran sa Islam bilang marangal na ugnayan. Itinuturing din ang kahilingang isara ang maliliit na daanan maliban sa kay Abu Bakr bilang tanda ng kanyang natatanging katayuan at pagiging malapit sa Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ang konkretong tulong na ibinibigay sa iyo ng iba at ipahayag ang iyong pasasalamat.
  2. Pangalagaan ang pagkakapatiran sa Islam sa pamamagitan ng katapatan, pagtutulungan, at taos-pusong ugnayan.
  3. Gamitin ang iyong katayuan upang pagkatiwalaan ng pananagutan ang mga karapat-dapat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.