Sahih al-Bukhari, hadith 468
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ، فَدَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ، فَفَتَحَ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، ثُمَّ أُغْلِقَ الْبَابُ، فَلَبِثَ فِيهِ سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَبَدَرْتُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقَالَ صَلَّى فِيهِ. فَقُلْتُ فِي أَىٍّ قَالَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَذَهَبَ عَلَىَّ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى.
Ibinigay sa amin ni Abu an-Nu'man at Qutayba, na parehong nagsabi: Ibinigay sa amin ni Hammad, mula kay Ayyub, mula kay Nafi', mula kay Ibn 'Umar, na ang Nabi ﷺ ay dumating sa Makkah, kaya't ipinatawag niya si 'Uthman bin Talha, na nagbukas ng pinto. Pumasok ang Nabi ﷺ kasama sina Bilal, Usama bin Zaid, at 'Uthman bin Talha, pagkatapos ay isinara ang pinto. Nanatili sila sa loob ng ilang sandali, saka lumabas. Sinabi ni Ibn 'Umar:
"Agad akong lumapit kay Bilal upang magtanong, at sinabi niya: 'Nagsalat siya roon.' Tinanong ko: 'Saan?' Sumagot siya: 'Sa pagitan ng dalawang haligi.'" Dagdag pa ni Ibn 'Umar: "Nakalimutan kong tanungin kung ilang rak'ah ang kanyang isinalat."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagsagawa ng pagdarasal ang Propeta ﷺ sa loob ng Kaʿba, sa pagitan ng dalawang haligi.
Ang Sagradong Bahay sa Mecca na hinaharap ng mga Muslim kapag nagdarasal.
Mga yunit na bumubuo sa isang ritwal na pagdarasal.
Mga poste na sumusuporta sa bubong ng Kaʿba.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang pagdarasal sa loob ng Kaʿba at talagang nagdasal doon ang Propeta ﷺ. Binabanggit sa salaysay ang lugar sa pagitan ng dalawang haligi, ngunit hindi tinanong ni Ibn ʿUmar kung ilang rakaʿat iyon; kaya hindi ito nagtatakda ng tiyak na bilang. Magkakahiwalay na tinatalakay ng mga paaralang pangbatas kung paano nauugnay ang pagdarasal sa loob ng Kaʿba sa direksiyon ng qibla, dahil nasa loob ng gusali ang nagdarasal.
- Humingi ng paglilinaw sa mga mapagkakatiwalaang saksi kapag naghahanap ka ng kaalaman tungkol sa isang pangyayari.
- Itala rin sa pag-aaral ang mga detalye gaya ng lugar at bilang upang hindi mawala ang mahahalagang impormasyon.
- Unawain ang mga pagkakaiba tungkol sa direksiyon ng pagdarasal sa loob ng Kaʿba batay sa paliwanag ng mga iskolar.
Nagbibigay ang tunay na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ng karagdagang impormasyon tungkol sa pagdalaw ng Propeta ﷺ sa Kaʿba.
Sahih al-Bukhari · #467 (Sahih)Tungkol din sa pagpasok sa Kaʿba ang salaysay na ito at dinaragdagan nito ang paglalarawan sa pangyayari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.