Sahih al-Bukhari, hadith 4671
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ". فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} إِلَى قَوْلِهِ {وَهُمْ فَاسِقُونَ} قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukayr, ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqayl. At sinabi ng iba: Ikinuwento sa akin ni Al-Layth, ikinuwento sa akin ni Uqayl, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinalita sa akin ni Ubaydullah bin Abdullah, mula kay Ibn Abbas, mula kay Umar bin Al-Khattab — radiyallahu anhu — na kaniyang sinabi: Nang mamatay si Abdullah bin Ubayy bin Salul, tinawag ang Rasûlullah ﷺ upang idalangin siya sa panalangin ng libing. Nang tumayo ang Rasûlullah ﷺ upang manalangin, lumapit ako sa kaniya nang mabilis at sinabi, 'O Rasûlullah ﷺ! Idadalangin mo ba si Ibn Ubayy gayong sinabi niya ang ganyan at ganyan noong araw na ganito?' Patuloy kong binanggit ang kaniyang mga sinabi. Ngumiti ang Rasûlullah ﷺ at sinabi, 'Umar, humiwalay ka muna sa akin.' Ngunit nang lalo akong magpumilit, sinabi niya, 'Binigyan ako ng pagpipilian, at pinili ko ito. Kung alam kong higit pa sa pitumpung beses kong paghingi ng tawad para sa kaniya ay magiging dahilan ng kaniyang kapatawaran, gagawin ko ito nang higit pa rito.' Kaya't idinalangin siya ng Rasûlullah ﷺ sa panalangin ng libing, pagkatapos ay umalis. Hindi nagtagal nang matagal hanggang ibinaba ang dalawang talata mula sa Surah Bara'ah: {Huwag kang manalangin kailanman para sa sinuman sa kanila na namatay...} hanggang sa Kanyang sabihin: {...at sila ay mga suwail.} Pagkatapos noon, namangha ako sa aking sariling katapangan sa harap ng Rasûlullah ﷺ, at si Allah at ang Kanyang Sugo ang higit na nakakaalam.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinanalangin ng Propeta ﷺ si Ibn Ubayy hanggang magpahayag si Allah ng malinaw na hangganan.
Nang mamatay si Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, humingi ng kapatawaran ang Propeta ﷺ para sa kanya at nagsagawa ng salat al-janazah. Pagkaraan, ipinahayag ang mga talata sa Surah at-Tawba na nagbabawal sa pagdarasal para sa mga namatay na mapagkunwari (9:84).
Panalangin na isinasagawa ng mga Muslim para sa isang namatay.
Taong nagpapakita ng pananampalataya sa panlabas ngunit itinatakwil ito sa kalooban.
Pahayag na nangangahulugang kahit paulit-ulit na humingi ng kapatawaran ay hindi mababago ang resulta.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pangyayaring ito sa Qur’an 9:80 at 9:84. Noong una, binigyan ng pagkakataong pumili ang Propeta ﷺ, ngunit nagtakda ang sumunod na kapahayagan ng malinaw na pagbabawal sa salat al-janazah para sa sinumang namatay bilang mapagkunwari. Natutuhan ng mga kasamahan ng Propeta na dapat manaig ang kapahayagan ni Allah kaysa personal na pagpapasya kapag nagtakda na ito ng tuntunin. Binibigyang-diin din ng pangyayaring ito na hindi dahilan ang awa upang labagin ang hangganang itinakda ng Diyos kalaunan.
- Suriin ang iyong pasya batay sa malinaw na kapahayagan at baguhin ang kilos kapag nalaman na ang tuntunin.
- Makipag-usap nang may paggalang sa mga may awtoridad, kahit nagbibigay ka ng tapat na babala.
- Gawing dahilan ang awa upang pakitunguhan nang mabuti ang iba, nang hindi nilalabag ang malinaw na hangganang panrelihiyon.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang salat al-janazah para kay Ibn Ubayy at ang kapahayagang nagbabawal sa pagdarasal para sa mga namatay na mapagkunwari.
Sahih al-Bukhari · #4672 (Sahih)Isinasalaysay nito sa pamamagitan ni Ibn Umar ang pagdarasal para kay Ibn Ubayy at ang kapahayagan ng pagbabawal sa Surah at-Tawba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.