Sahih al-Bukhari, hadith 4672
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ. قَالَ " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ}
Ibinigay sa akin ni Ibrahim bin Al-Mundhir, at ibinigay sa amin ni Anas bin Iyad, mula kay Ubaidullah, mula kay Nafi’, mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na sinabi niya: Nang mamatay si Abdullah bin Ubai, dumating ang kanyang anak na si Abdullah bin Abdullah sa Rasulullah ﷺ at binigyan siya ng Kanyang kamiseta at inutusan siyang ikafan ang kanyang ama dito. Pagkatapos ay tumayo siya upang isalangin ito, ngunit hinawakan ni Umar bin Al-Khattab ang Kanyang damit at sinabi, 'Isinasalangin mo ba siya samantalang siya ay isang munapik at ipinagbawal na sa iyo ng Allah na humingi ng kapatawaran para sa kanila?' Sinabi ng Nabi ﷺ: 'Binigyan ako ng Allah ng pagpipilian (o ipinaalam Niya sa akin) nang sabihin:
"Humingi ka man ng kapatawaran para sa kanila o hindi ka humingi ng kapatawaran para sa kanila, kahit humingi ka ng kapatawaran para sa kanila ng pitumpung beses, hindi pa rin sila papatawarin ng Allah." Kaya’t sinabi ko, 'Dagdagan ko ito ng higit sa pitumpu.'" Sinabi niya: Kaya’t sinalangin siya ng Rasulullah ﷺ at nakisalangin din kami sa Kanya. Pagkatapos ay nagbaba ang Allah sa Kanya ng ayat: "At huwag kang magsalangi para sa sinuman sa kanila na mamatay kailanman, at huwag kang tumayo sa tabi ng kanyang libingan. Tunay na sila ay naging kufur sa Allah at sa Kanyang Rasul at namatay sila sa kalagayang mga suwail."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Noong una, nagbalak ang Propeta ﷺ na magsagawa ng dasal para kay Ibn Ubayy, ngunit ipinagbawal ito ng sumunod na kapahayagan.
Nang mamatay si Abdullah ibn Ubayy, na kilala bilang mapagkunwari, humingi ang kanyang anak sa Propeta ﷺ ng tulong sa libing. Ibinigay ng Propeta ﷺ ang kanyang damit at tumayo upang magsagawa ng dasal para sa yumao. Itinuro ni Umar ibn al-Khattab ang babala sa Qur’an 9:80. Pagkaraan, ipinahayag ang Qur’an 9:84, na nagbawal ng dasal para sa mga yumao na tulad niya.
Taong nagpapakita sa panlabas na sumasampalataya ngunit itinatanggi ang pananampalataya sa kalooban.
Dasal na isinasagawa ng mga Muslim para sa isang namatay na Muslim.
Takpan ang katawan ng yumao ng isang kasuotan bilang bahagi ng libing.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na noong una ay itinuring ng Propeta ﷺ ang Qur’an 9:80 bilang nag-iiwan ng pagpipilian, dahil ibinubukod ng talata ang posibilidad ng kapatawaran ngunit hindi tahasang nagbabawal ng dasal. Malinaw na naunawaan ni Umar ang diwa ng babala. Nang tahasang ipinahayag ang Qur’an 9:84, nagkabisa ang pagbabawal sa pagsasagawa ng dasal para sa yumao na namatay bilang di-sumasampalataya. Hinuha ng mga paaralan ng batas Islam na hindi dapat manalangin para sa kapatawaran ng taong tiyak na namatay sa kawalan ng pananampalataya. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na ang paghatol tungkol sa isang partikular na yumao ay dapat ibatay sa kapahayagan at ebidensiya, hindi sa personal na poot.
- Ipakita ang habag at paggalang sa mga naulila habang sinusunod ang malinaw na patnubay ng Diyos.
- Seryosohin ang mga babala ng kapahayagan at sundin ang mga ito kapag naging malinaw ang isang tahasang utos o pagbabawal.
- Iwasang magbigay ng tiyak na hatol tungkol sa kalooban ng isang tao; ibatay ang mga pahayag na panrelihiyon sa mapagkakatiwalaang kaalaman.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito sa kaparehong kabanata ng tafsir ang libing ni Abdullah ibn Ubayy at nililinaw ang konteksto ng mga talata.
Sahih al-Bukhari · #4671 (Sahih)Tinatalakay ng kaugnay na salaysay na ito ang mga talata tungkol sa paghingi ng kapatawaran para sa mga mapagkunwari at tumutulong maunawaan ang ugnayan nito sa Qur’an 9:80.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.