Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4670

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ubaid bin Ismail, mula kay Abu Usama, mula kay Ubaidullah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na kaniyang sinabi: Nang mamatay si Abdullah [bin Ubai], lumapit ang kaniyang anak na si Abdullah bin Abdullah sa Rasulullah ﷺ at humiling na bigyan siya ng Kanyang kamiseta upang maikafin ang kaniyang ama. Kaya ibinigay ito ng Nabi ﷺ sa kaniya. Pagkatapos, humiling siya na idaos ang janazah para sa kaniyang ama. Tumayo ang Rasulullah ﷺ upang manalangin, ngunit tumayo rin si Umar at hinawakan ang damit ng Rasulullah ﷺ at nagsabi: 'O Rasulullah! Idadaos mo ba ang panalangin para sa kanya gayong ipinagbawal ng iyong Panginoon na idaos ito para sa kanya?' Sumagot ang Rasulullah ﷺ: 'Binigyan ako ng pagpipilian ni Allah nang Sinabi Niya: {Humingi ka ng kapatawaran para sa kanila o huwag kang humingi ng kapatawaran para sa kanila; kahit na humingi ka ng kapatawaran para sa kanila ng pitumpung beses...} (9:80), at dadagdagan ko pa ito ng higit sa pitumpu.' Sinabi ni Umar: 'Ngunit siya ay isang munapik!' Gayunpaman, idinaos ng Rasulullah ﷺ ang panalangin para sa kanya, kaya't nagbaba ang Allah ng ayat: {At huwag kang magsasagawa ng panalangin para sa sinuman sa kanila na mamatay kailanman, at huwag kang tatayo sa tabi ng kaniyang libingan.}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinunod ng Propeta ﷺ ang kapahayagang umiiral noon tungkol sa pagdarasal para sa isang mapagkunwari.

Kaligiran at dahilan

Humingi ang anak ni Abdullah ibn Ubayy sa Propeta ﷺ ng isang damit at nakiusap na ipagdasal ang kanyang ama sa salat al-janazah. Tumutol si Umar at itinuro ang babala sa Qur’an 9:80. Isinagawa ng Propeta ﷺ ang pagdarasal, at pagkaraan ay ipinahayag ang Qur’an 9:84, na nagbabawal na ipagdasal ang mga mapagkunwaring namatay o tumayo sa tabi ng kanilang libingan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Salat al-janazah

Panalanging isinasagawa ng mga Muslim para sa isang yumaong Muslim.

Mapagkunwari

Taong nagpapakita sa panlabas na nananampalataya ngunit itinatanggi ang pananampalataya sa kalooban.

Qur’an 9:80

Talatang nagsasabing walang pagkakaiba kung hihingi ka man o hindi ng kapatawaran para sa kanila, kahit humingi ka nito nang pitumpung ulit.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na noong una ay naunawaan ng Propeta ﷺ ang Qur’an 9:80 bilang nag-iiwan ng pagkakataong humingi ng kapatawaran, samantalang binigyang-diin ni Umar ang tindi ng pagkukunwari ni Abdullah ibn Ubayy. Pagkatapos, malinaw na ipinagbawal ng Qur’an 9:84 ang pagsasagawa ng salat al-janazah para sa mga mapagkunwaring namatay o ang pagtayo sa tabi ng kanilang libingan. Ipinakikita ng pangyayaring ito na maaaring linawin o palitan ng sumunod na kapahayagan ang naunang pasiya; hindi ito pangkalahatang pahintulot na ipagdasal ang mga kilalang mapagkunwari.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Iayon ang iyong mga kilos sa malinaw na kapahayagan, at baguhin ang iyong pasiya kapag higit pang nililinaw ang isang teksto.
  2. Panatilihin ang paggalang sa mga hindi pagkakasundo: kinausap ni Umar ang Propeta ﷺ batay sa pagkaunawa niya sa kapahayagan.
  3. Ihiwalay ang mga pangkalahatang tuntunin sa mga natatanging kalagayan; huwag gamitin ang pangyayaring ito bilang pahintulot na baguhin nang sariling pasiya ang mga tuntuning panrelihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.