Sahih al-Bukhari, hadith 4676
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ {وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ".
Ikinuwento sa amin ni Ahmad bin Salih, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Ibn Wahb, sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni Yunus. Sinabi ni Ahmad: Ikinuwento sa amin ni Anbasah, ikinuwento sa amin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Abdur-Rahman bin Ka'b, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Abdullah bin Ka'b — at siya ang gabay ni Ka'b mula sa kanyang mga anak nang siya'y mabulag — na nagsabi: Nakinig ako kay Ka'b bin Malik sa kanyang hadith tungkol sa talatang {At sa tatlong naiwan}, at sa huli ng kanyang pagsasalita ay sinabi niya: 'Bilang bahagi ng aking pagsisisi, nais kong ibigay ang lahat ng aking ari-arian bilang sadaqah para kay Allah at sa Kanyang Rasul.' Ngunit sinabi ng Nabi ﷺ: 'Magtago ka ng bahagi ng iyong ari-arian, sapagkat ito ay mas mabuti para sa iyo.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinayuhan ng Propeta ﷺ si Ka'b na huwag ipamigay ang lahat ng kanyang ari-arian.
Matapos ang taos-pusong pagsisisi sa hindi pagsama sa ekspedisyon sa Tabuk, nais ipamigay ni Ka'b ibn Malik ang lahat ng kanyang ari-arian bilang sadaqah. Pinayuhan siya ng Propeta ﷺ na magtira ng bahagi nito.
Kawanggawang kaloob na ibinibigay upang makamit ang kaluguran ni Allah.
Taos-pusong pagkilala na nagkamali ka at pagbabalik sa pagsunod kay Allah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mahalaga ang pagkakawanggawa, ngunit hindi kailangang ipamigay ng isang tao ang lahat ng kanyang ari-arian dahil sa labis na sigasig. Binibigyang-diin ng payo ng Propeta ﷺ ang pagiging katamtaman: magtira ng sapat na kabuhayan para sa sariling pangangailangan at sa pamilya. Tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ng Islam ang mga kondisyon ng wastong kaloob at ang mga karapatan ng mga umaasa sa isang tao; hindi ito pangkalahatang obligasyong ipamigay ang ari-arian.
- Magbigay ng kawanggawa nang hindi pinababayaan ang mahahalagang pangangailangan mo at ng iyong pamilya.
- Ipakita ang pagsisisi sa pamamagitan ng taos-pusong pagbabalik kay Allah at responsableng pagkilos, hindi sa padalus-dalos at sukdulang hakbang.
Ipinagpapatuloy ng salaysay na ito ang kuwento ni Ka'b ibn Malik at ng tatlong naiwan sa ekspedisyon, at binibigyang-diin ang pagtanggap sa kanilang pagsisisi.
Sahih al-Bukhari · #4677 (Sahih)Tungkol din ang hadith na ito sa pagsisisi ni Ka'b ibn Malik matapos siyang hindi sumama sa ekspedisyon sa Tabuk.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.