Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4675

Isinalaysay ni Al-Musayyab ibn Hazn. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Is-haq bin Ibrahim, ibinigay sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Sa'id bin Al-Musaiyab, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Nang malapit nang mamatay si Abu Talib, pumasok sa kanya ang Propeta ﷺ habang naroon sina Abu Jahl at Abdullah bin Abi Umaiya. Sinabi ng Propeta ﷺ:

"O aking amain, sabihin mo: 'Walang diyos kundi si Allah,' upang maipagtanggol kita rito sa harap ni Allah." Ngunit sinabi nina Abu Jahl at Abdullah bin Abi Umaiya: "O Abu Talib! Ayaw mo bang talikuran ang relihiyon ni Abdul Muttalib?" Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ: "Tiyak na hihilingin ko ang kapatawaran para sa iyo hangga't hindi ako pinagbabawal." Pagkatapos ay ibinaba ang ayat: {Hindi nararapat para sa Propeta at sa mga sumampalataya na humingi ng kapatawaran para sa mga musyrik kahit pa sila'y kamag-anak, matapos malinaw sa kanila na sila ay mga tagapagmana ng Apoy.}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inanyayahan ng Propeta ﷺ si Abu Talib sa tawhid at humingi ng kapatawaran para sa kanya hanggang sa ipagbawal ito.

Kaligiran at dahilan

Nang malapit nang mamatay si Abu Talib, hinimok siya ng Propeta ﷺ na bigkasin ang pagpapahayag ng pananampalataya. Hinimok naman nina Abu Jahl at Abdullah ibn Abi Umayya si Abu Talib na huwag talikuran ang relihiyon ni Abdul Muttalib. Pagkatapos nito, ipinahayag ang talata 9:113 tungkol sa paghingi ng kapatawaran para sa mga nagtatambal kay Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tawhid

Paniniwalang si Allah lamang ang may karapatang sambahin.

Pagsamo kay Allah

Paghiling o paghingi ng pamamagitan kay Allah; nagaganap lamang ito sa pahintulot Niya.

Mga nagtatambal kay Allah

Mga taong sumasamba sa iba bukod kay Allah o nag-uugnay ng mga banal na katangian sa iba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na ang pagpapahayag ng pananampalataya ang ubod ng tawhid at hindi inaalis ng ugnayang pampamilya ang pananagutan ng isang tao na tumugon sa panawagang iyon. Ipinakikita rin ng salaysay ang pagkakaiba ng pagdarasal para sa patnubay ng isang buhay na tao at paghingi ng kapatawaran para sa isang taong malinaw nang namatay bilang di-sumasampalataya. Ipinakita ng Propeta ﷺ ang taimtim niyang hangarin na mapatnubayan ang kanyang tiyuhin, ngunit itinakda ng kapahayagan ang hangganan ng paghingi ng kapatawaran.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magsalita tungkol sa pananampalataya nang may malasakit at pagtitiyaga, kahit sa isang mahal sa buhay.
  2. Hilingin kay Allah ang patnubay para sa mga buhay at sundin ang mga hangganang itinakda ng kapahayagan sa pagdarasal.
  3. Huwag hayaang ilayo ka ng panggigipit ng lipunan sa pagpapahayag ng tawhid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.