Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4681

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Hasan bin Muhammad bin Sabbah, ibinigay sa amin ni Hajjaj, sinabi ni Ibn Jurayj: Ibinita ni Muhammad bin 'Abbad bin Ja'far na narinig niya si Ibn 'Abbas na bumabasa ng: {Ala innahum yathnuna sudurahum} (Tandaan! Itinatabili nila ang kanilang mga dibdib). Sinabi niya: Tinanong ko siya tungkol dito, at sumagot siya: 'May mga tao noon na mahiyain gumawa ng pangangailangan sa labas nang nakatutok sa langit, at mahiya ring makipagtalik sa kanilang mga asawa nang nakatutok sa langit, kaya't ibinaba ang talatang ito ukol sa kanila.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinaliliwanag ni Ibn Abbas na inakala ng mga tao na kaya nilang magkubli sa paningin ni Allah.

Kaligiran at dahilan

Iniugnay ni Ibn Abbas ang talatang ito sa mga taong nahihiyang dumumi o makipagtalik sa lantad na lugar dahil natatakot silang nakikita sila ng kalangitan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
itiniklop nila ang kanilang mga dibdib

Isang parirala mula sa Qur’an 11:5 na tumutukoy sa mga taong nagkukubli at nagtatangkang takpan ang kanilang kalooban.

ilantad ang sarili sa kalangitan

Makita sa bukas na lugar na walang bubong o iba pang pantakip.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ginagamit ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si al-Bukhari na nagtala sa salaysay na ito, ang paliwanag ni Ibn Abbas upang unawain ang larawan ng pagtiklop ng dibdib sa Qur’an 11:5 bilang pagtatangkang magkubli. Itinuturo ng talata na walang naitatago kay Allah sa pamamagitan ng panlabas na pagtatakip, sapagkat alam Niya pati ang kinikimkim ng mga tao sa kanilang kalooban. Hindi tinatalakay ng salaysay na ito ang isang partikular na tuntuning legal tungkol sa pagdumi o pakikipagtalik ng mag-asawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Alalahanin na alam ni Allah kapwa ang itinatago mo at ang iniisip mo sa iyong puso.
  2. Pahalagahan ang pribasiya dahil sa kahinhinan, ngunit tandaan na walang lugar na makapaglilihim sa iyo mula sa kaalaman ni Allah.
  3. Basahin ang mga talata ng Qur’an ayon sa konteksto at seryosohin ang mga paliwanag ng mapagkakatiwalaang mga kasamahan ng Propeta ﷺ, gaya ni Ibn Abbas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.