Sahih al-Bukhari, hadith 4682
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far
- 1Ibrahim ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ}
Ikinuwento ni Muhammad bin 'Abbas bin Ja'far: Binasa ni Ibn 'Abbas ang ayat na:
"Ala! Tinitiklop nila ang kanilang mga dibdib." Sinabi ko, "O Abu 'Abbas! Ano ang ibig sabihin ng 'Tinitiklop nila ang kanilang mga dibdib'?" Sagot niya, "Noong unang panahon, may mga lalaking nahihiyang makipagtalik sa kanyang asawa o humiwalay upang dumumi dahil sa sobrang hiya, kaya't ibinaba ang ayat na: 'Ala! Tinitiklop nila ang kanilang mga dibdib.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinaliwanag ni Ibn Abbas na ikinubli ng mga tao ang kanilang dibdib dahil sa hiya sa Allah.
Iniuugnay ni Ibn Abbas ang mga salitang tungkol sa pagtiklop o pagtatakip ng dibdib sa mga taong nahihiya kapag nakikipagtalik sa kanilang asawa o dumudumi sa labas.
Isang matalinghagang larawan ng pagtatago o pag-iwas sa mga dinadala ng puso.
Isang kasamahan ng Propeta ﷺ at isang kinikilalang tagapagpaliwanag ng Qur’an.
Ipinakikita ng paliwanag ni Ibn Abbas na binibigyang-diin ng mga talata sa Surah Hud na walang maitatago sa Allah, pati ang mga bagay na pilit ikinukubli ng mga tao dahil sa hiya. Ginagamit ng mga iskolar sa tafsir ang ganitong mga salaysay mula sa mga kasamahan ng Propeta, habang isinasaalang-alang ang pananalita at konteksto ng talata. Hindi ipinagbabawal ng bahaging ito ang pribasiya ng katawan; binibigyang-diin nito na saklaw ng kaalaman ng Allah ang lahat.
- Alalahanin na alam ng Allah ang ginagawa mo nang hayagan at ang itinatago mo.
- Igalang ang pribasiya ng katawan, ngunit huwag ipagkamali ang kahinhinan sa paniniwalang may maitatago sa Allah.
- Unawain ang mga talata ng Qur’an ayon sa konteksto at sumangguni sa mga paliwanag ng mapagkakatiwalaang mga kasamahan ng Propeta at iskolar.
Ipinahahatid din ng salaysay na ito ang paliwanag ni Ibn Abbas tungkol sa mga salitang ukol sa pagtatakip ng dibdib at tumutulong itong maunawaan ang bahagi ng Qur’an ayon sa konteksto.
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)Iniuugnay rin ng salaysay na ito kay Ibn Abbas ang paliwanag sa talata tungkol sa pagtatago at kaalaman ng Allah.
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)Naglalaman ang kaugnay na salaysay na ito ng mas detalyadong pananalita ng talata at ipinakikita rin na walang maitatago ang mga tao sa Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.