Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4686

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlisinalaysay ito kay al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ‏}‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Musa: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi,

"Tunay na nagbibigay-pahinga ang Allah sa mapaniil, ngunit kapag Kanya na siyang hinuli, hindi na Niya ito pakakawalan." Pagkatapos ay binasa niya: {"At ganyan ang paghuli ng iyong Panginoon kapag Kanyang hinuhuli ang mga bayan habang sila'y lumalabag; tunay na ang Kanyang paghuli ay masakit at matindi."}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagpapaliban ng parusa sa mga mapang-api ay hindi nangangahulugang makatatakas sila sa hatol ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagpapaliban

Panahong hindi agad hinaharap ng isang gumagawa ng kawalang-katarungan ang mga bunga nito.

aabutan

Ipinapataw ni Allah sa mapang-api ang pangwakas na pagtutuos at kaparusahan.

kawalang-katarungan

Pagkait sa karapatan ng iba o paglampas sa mga hangganan sa pakikitungo kay Allah at sa Kanyang mga nilikha.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na hindi tanda ng pagsang-ayon ni Allah sa kawalang-katarungan ang pagpapaliban ng parusa. Patuloy na mananagot ang mapang-api at hindi siya makatatakas sa hatol ni Allah. Iniuugnay ng binanggit na talata mula sa Surah Hud ang babalang ito sa pagkawasak ng mga pamayanang nagpatuloy sa paggawa ng kawalang-katarungan. Hinihimok ng hadith ang pagsisisi at pagsasauli ng mga nilabag na karapatan; hindi nito binibigyan ng pahintulot ang sinumang hukom na magpasya tungkol sa huling hantungan ng isang tao nang walang katibayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag ipagpaliban ang pagtutuwid sa kawalang-katarungan: isauli ang mga karapatan at humingi ng tawad sa mga taong napinsala mo.
  2. Huwag ipagkamali ang pansamantalang kasaganaan o pagpapaliban ng parusa bilang pagsang-ayon sa iyong asal; suriin ang iyong mga gawa at magbalik-loob kay Allah.
  3. Maging maingat sa pagsasalita tungkol sa kawalang-katarungan at huwag humatol nang walang kaalaman sa huling hantungan ng isang tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.