Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4687

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Yazid — siya ay anak ni Zurai' — ibinigay sa amin ni Sulaiman at-Taimi, mula kay Abu Uthman, mula kay Ibn Mas'ud — radiyallahu anhu — na isang lalaki ang humalik sa isang babae, kaya't lumapit siya sa Rasûlullah ﷺ at ibinalita ito sa kanya. Kung gayon, ibinaba sa kanya ang ayat: {At itatag mo ang salat sa dalawang dulo ng araw at sa ilang oras ng gabi. Tunay, ang mga kabutihan ay nag-aalis ng mga kasamaan. Ito ay paalala para sa mga nagpapaalala.} Sinabi ng lalaki, 'Para ba sa akin lamang ito?' Sumagot ang Nabi ﷺ: 'Para ito sa sinumang nagsagawa nito mula sa aking Ummah.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang mabubuting gawa, kabilang ang pagdarasal, ay nagbubura ng maliliit na pagkakamali.

Kaligiran at dahilan

May isang lalaking nagsabi sa Propeta ﷺ na hinalikan niya ang isang babae. Pagkatapos nito, ipinahayag ang talata mula sa Surah Hud (11:114). Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na ang patnubay na ito ay para sa lahat ng kabilang sa kanyang pamayanan na susunod dito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ang dalawang dulo ng maghapon

Ang mga oras sa simula at pagtatapos ng araw kung kailan isinasagawa ang mga pagdarasal.

Zulfan min al-layl

Ilang oras sa gabi; sa paliwanag sa salaysay na ito, tumutukoy ito sa mga pagdarasal sa gabi.

Binubura ng mabubuting gawa ang masasamang gawa

Maaaring magbura ng maliliit na kasalanan ang pagsunod at taos-pusong pagsamba; hindi ito pahintulot na patuloy na sadyang magkasala.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na maaaring magbura ng maliliit na kasalanan ang limang araw-araw na pagdarasal at iba pang taos-pusong mabubuting gawa. Hindi nagbibigay ang teksto ng batayan upang ituring na napapawi ang mabibigat na kasalanan nang walang pagsisisi; kailangan ang taos-pusong pagsisisi para rito. Ipinagtapat ng lalaki sa Propeta ﷺ ang kanyang pagkakamali at humingi ng patnubay, na nagpapakita ng kahalagahan ng pagsisisi at paghingi ng payong panrelihiyon. Makikita sa sagot ng Propeta ﷺ na para sa buong pamayanan ang utos na ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagkatapos magkamali, agad na manumbalik sa Allah sa pamamagitan ng taos-pusong pagsisisi at pagdarasal.
  2. Huwag hayaang ilayo ka ng pagkakamali sa pagsamba; bumawi sa pamamagitan ng mabubuting gawa.
  3. Humingi ng mapagkakatiwalaang payong panrelihiyon kapag hindi ka tiyak sa iyong ginawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.