Sahih al-Bukhari, hadith 4685
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ". وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Yazid bin Zuray', ibinigay sa amin ni Sa'id at Hisham, pareho silang nagsabi: Ibinigay sa amin ni Qatadah, mula kay Safwan bin Muhriz, na nagsabi: Habang nagta-tawaf si Ibn Umar, may isang lalaking lumapit at nagsabi, 'O Abu Abdur-Rahman' — o sinabi niyang 'O Ibn Umar' — 'narinig mo ba ang Propeta ﷺ tungkol sa Najwa (pansariling pag-uusap)?' Sumagot siya, 'Narinig ko ang Propeta ﷺ na nagsasabi:
"Ang mananampalataya ay papalapitin sa kanyang Panginoon" — at sinabi ni Hisham: "Lalapit ang mananampalataya" — "hanggang sa ilagay Niya ang Kanyang tabing sa kanya, at papagtibayin Siya sa kanya ang kanyang mga kasalanan. Sasabihin Niya, 'Kilala mo ba ang kasalanang ganito?' Sasabihin niya, 'Oo, alam ko.' Sasabihin niya ulit, 'Panginoon ko, alam ko,' nang dalawang beses. Pagkatapos ay sasabihin Niya, 'Tinago ko ito noong nasa mundo ka, at pinatawad ko ito para sa iyo ngayon.' Pagkatapos ay ititiklop ang talaan ng kanyang mga kabutihan. Ngunit ang iba, o ang mga hindi sumasampalataya, ay ipapahayag sa harap ng mga saksi: 'Sila ang mga nagsinungaling laban sa kanilang Panginoon.'" At sinabi ni Shayban mula kay Qatadah: Ikinuwento sa amin ni Safwan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinatakpan ni Allah ang mga kasalanan ng mananampalataya at pinatatawad siya sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Isang pribadong pag-uusap; dito, tumutukoy ito sa personal na pag-uusap ni Allah at ng mananampalataya sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Pinangangalagaan ni Allah ang mananampalataya at hindi inilalantad sa mga saksi ang kanyang mga kasalanan.
Talaan ng mga gawa ng isang tao na, ayon sa salaysay, ay ititiklop matapos siyang patawarin.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na personal na uusisain ni Allah ang mananampalataya, ipaaamin sa kanya ang mga kasalanan, at pagkatapos ay patatawarin siya, nang hindi inilalantad sa publiko ang mga iyon. Binibigyang-diin ng talata kapwa ang awa ni Allah at ang bigat ng pananagutan. Ipinapaliwanag ng mga iskolar na hindi ito panghihikayat na balewalain ang mga kasalanan: dapat magsisi ang mananampalataya at umasa sa kapatawaran ni Allah. Ipinakikita rin ng teksto ang kaibahan sa mga nagtatwa sa kanilang Panginoon at inilalantad sa publiko.
- Aminin kay Allah ang iyong mga pagkakamali at magbalik-loob sa Kanya sa pamamagitan ng taos-pusong pagsisisi.
- Umasa sa kapatawaran ni Allah, ngunit huwag gamitin ang Kanyang awa bilang dahilan upang patuloy na ulitin ang mga kasalanan.
- Pangalagaan ang dangal ng iba sa pamamagitan ng hindi pagbubunyag ng kanilang mga pagkakamali nang walang sapat na dahilan.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paanong binibigyan ni Allah ng palugit ang mapang-api ngunit sa huli ay pinananagot din siya; dagdag ito sa larawan ng Paghuhukom.
Sahih al-Bukhari · #4687 (Sahih)Tinutukoy rin ng hadith na ito ang pananagutan sa Araw ng Pagkabuhay na Muli at nililinaw na tatanungin ang tao tungkol sa kanyang mga gawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.