Sahih al-Bukhari, hadith 4696
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا {كُذِبُوا} مُخَفَّفَةً. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ نَحْوَهُ
Ikinuwento sa amin ni Abu al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni 'Urwa, kaya't sinabi ko: 'Marahil ang salitang {kudhibu} ay binasa nang may pagpapagaan.' Sumagot siya: 'Nawa'y hindi ito mangyari, Allah!', o mga katulad nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinatakwil ni Aisha ang pagbasa na para bang inililigaw ni Allah ang Kanyang mga sugo.
Isang pagbasa sa salita sa Qur’an na tinatalakay rito; itinatanong ng tagapag-ulat kung dapat ba itong bigkasin nang magaan.
Pahayag ng pagtanggi at paghingi ng kanlungan kay Allah: ‘Huwag nawa!’
Tinatalakay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito kaugnay ng iba’t ibang pagbasa at pagpapakahulugan sa talata ng Qur’an na tinutukoy. Ipinakikita ng mariing pagtanggi ni Aisha na kailangang tiyakin nang maingat ang kahulugan at hindi dapat iugnay sa kanya ang paliwanag na naglalarawan sa mga sugo ni Allah na para bang inililigaw sila ni Allah. Isa itong paliwanag sa tafsir, hindi isang hiwalay na pahayag tungkol sa isang tuntuning legal.
- Kapag nagpapaliwanag ng talata sa Qur’an, suriin muna ang mga salaysay at kinikilalang pagbasa bago magtakda ng kahulugan.
- Tanggihan ang mga paliwanag na di-angkop ang paglalarawan kay Allah o sa Kanyang mga sugo, at ipahayag ang pagtutol nang may paggalang.
- Humingi ng paliwanag sa mga dalubhasa kapag maraming pagbasa o kahulugan ang isang salita.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.