Sahih al-Bukhari, hadith 4695
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.
Ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula kay Salih, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinulalas sa akin ni Urwah bin Az-Zubair, mula kay Aisha - radiya Allahu anha - na sinabi sa kanya habang tinatanong siya tungkol sa sabi ng Allah Ta'ala: {Hanggang nang mawalan ng pag-asa ang mga Rasul} [Yusuf: 110]. Sinabi ko: 'Sila ba ay nagsinungaling o sila ay sininungalingan?' Sumagot si Aisha: 'Sila ay sininungalingan.' Sinabi ko: 'Ngunit tiyak na alam nilang sininungalingan sila ng kanilang mga tao, kaya't hindi ito haka-haka lamang.' Sumagot siya: 'Oo, para sa aking buhay, tiyak nilang nalalaman iyon.' Sinabi ko sa kanya: 'At inakala nilang sila ay pinagsinungalingan (ng Allah)?' Sumagot siya: 'Nawa'y huwag! Hindi kailanman nagkaroon ng ganoong akala ang mga Rasul tungkol sa kanilang Panginoon.' Sinabi ko: 'Ano nga ang kahulugan ng talatang ito?' Sumagot siya: 'Ito ay tungkol sa mga tagasunod ng mga Rasul na sumampalataya sa kanilang Panginoon at naniwala sa kanila, ngunit humaba ang kanilang pagsubok at naantala ang tagumpay hanggang sa mawalan ng pag-asa ang mga Rasul sa mga taong tumututol sa kanila, at inakala ng mga Rasul na baka sila ay pinagsinungalingan na rin ng kanilang mga tagasunod. Sa sandaling iyon dumating ang tulong ng Allah sa kanila.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nilinaw ni Aisha na hindi kailanman nagduda ang mga sugo sa kanilang Panginoon.
Dito, tumutukoy ito sa pagkaubos ng pag-asang sasampalataya pa ang mga di-naniniwala mula sa kanilang mga kababayan.
Mabigat o matagal na paghihirap na sumusubok sa pananampalataya at pagtitiis ng mga tao.
Ang suporta at tagumpay na ipinagkakaloob ni Allah sa panahong itinakda Niya.
Ginagamit ng mga klasikong iskolar ang paliwanag ni Aisha tungkol sa Qur’an 12:110 upang linawin na hindi nag-alinlangan ang mga sugo kay Allah ni inisip na pinabayaan Niya sila. Ang matagal na pagsubok ay dinanas ng mga mananampalatayang tagasunod, samantalang nawalan ng pag-asa ang mga sugo sa mga di-naniniwala at nangambang hindi na sila paniniwalaan ng kanilang mga tagasunod. Binibigyang-diin ng paliwanag na ito ang kahalagahan ng maingat na tafsir at pagtitiwala kay Allah habang naaantala ang tulong.
- Patuloy na magtiwala kay Allah kapag tumatagal ang pagsubok at hindi pa dumarating ang ginhawa.
- Ipaliwanag nang maingat ang mga talata ng Qur’an at huwag iugnay sa mga sugo ang pagdududa kay Allah.
- Alalayan ang mga dumaranas ng matinding pagsubok sa pamamagitan ng pagtitiis, pananampalataya, at mga salitang nagbibigay-lakas ng loob.
Direktang kaugnay ang salaysay na ito sa pagtalakay sa pagbasa at kahulugan ng Qur’an 12:110.
Sahih al-Bukhari · #4697 (Sahih)Nasa parehong bahagi ng tafsir ang salaysay na ito at nakatutulong itong ilagay sa konteksto ang pagpapaliwanag sa mga talata ng Qur’an.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)Humingi ng tulong kay Allah ang Propeta ﷺ sa isang mahirap na panahon; kaugnay ito ng pagtitiis at pagtitiwala kapag hindi pa dumarating ang ginhawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.