Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4697

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Umar (radiyallahu anhuma): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Ang mga susi ng Ghaib ay lima na walang nakakaalam kundi si Allah: Walang nakakaalam kung ano ang mangyayari bukas kundi si Allah; walang nakakaalam kung ano ang nasa sinapupunan kundi si Allah; walang nakakaalam kung kailan uulan kundi si Allah; walang nakakaalam kung saang lupain mamamatay ang isang tao; at walang nakakaalam kung kailan dadating ang Oras kundi si Allah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Si Allah lamang ang lubos na nakaaalam sa limang susi ng mga bagay na di-nakikita.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga susi ng di-nakikita

Mga nakatagong bagay na ang ganap na kaalaman ay kay Allah lamang.

Oras (Araw ng Paghuhukom)

Ang huling Oras, kung kailan magwawakas ang kasalukuyang mundo at magsisimula ang Pagkabuhay na Muli.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga iskolar ang limang bagay na ito sa Qur’an 31:34: ang kaalaman tungkol sa Huling Oras, ulan, kung ano ang nasa mga sinapupunan, kung ano ang gagawin ng isang tao bukas, at kung saan siya mamamatay. Ipinaliliwanag nila na maaaring magkaroon ang mga tao ng limitadong palatandaan o kaalaman tungkol sa ilang bahagi ng mga ito, ngunit ang ganap at malayang kaalaman sa di-nakikita ay kay Allah. Kaya itinuturo ng hadith na ito ang pagtitiwala kay Allah at pagpapakumbaba hinggil sa mga hangganan ng kaalaman ng tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magplano para sa bukas, ngunit kilalaning kay Allah sa huli ang kalalabasan.
  2. Iwasang magbigay ng tiyak na pahayag tungkol sa mga bagay na di-nakikita at maging tapat sa mga hangganan ng iyong kaalaman.
  3. Kapag nababagabag ka ng kawalang-katiyakan, magsikap ka at ipagkatiwala kay Allah ang kalalabasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.