Sahih al-Bukhari, hadith 4698
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Ikinuwento ni Ibn Umar: Habang kami ay kasama ng Sugo ng Allah ﷺ, sinabi niya,
"Sabihin ninyo sa akin kung anong puno ang katulad ng isang Muslim na lalaki. Hindi nalalagasan ito ng dahon, at hindi, at hindi, at hindi, at nagbubunga ito sa bawat panahon." Napaisip ako na ang tinutukoy na puno ay ang palma ng datiles, ngunit nang makita kong tahimik sina Abu Bakr at Umar, nahiya akong magsalita. Kaya nang walang nagsalita sa kanila, sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, "Ito ay ang palma ng datiles." Nang kami ay tumayo upang umalis, sinabi ko kay Umar, "O aking ama! Sa pangalan ni Allah, naisip ko talaga na ito ay ang palma ng datiles." Sinabi ni Umar, "Ano ang pumigil sa iyo upang magsalita?" Sumagot ako, "Hindi ko kayong nakitang nagsasalita, kaya nahiya akong magsalita o magsabi ng anumang bagay." Pagkatapos ay sinabi ni Umar, "Kung sinabi mo sana ito, mas magiging mahalaga ito sa akin kaysa sa ganoon at ganoon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilalarawan ng puno ng datiles ang matatag na Muslim na patuloy na nagbubunga ng kabutihan.
Isang punong palma na nagbibigay ng masustansiyang bunga at nananatiling luntian buong taon.
Talinghaga ito para sa kabutihan at kapakinabangang patuloy na naibibigay ng isang mananampalataya.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na inilalarawan ng paghahambing na ito ang mananampalataya: nananatiling matatag ang kanyang pananampalataya at mabuting asal, samantalang nakikinabang ang iba sa kanyang mga salita at gawa. Tinatalakay rin ni Ibn Hajar ang kahalagahan ng pagsasalita sa angkop na pagkakataon. Alam ni Ibn Umar ang sagot, ngunit nanahimik siya bilang paggalang sa mga nakatatandang naroon. Ipinaunawa ni Umar na mahalagang magbigay ng tamang sagot sa gayong pagkakataong nag-aaral. Itinuturo ng salaysay na ito kapwa ang paggalang at ang pagbabahagi ng kaalaman kapag angkop.
- Ipakita ang iyong pananampalataya sa pamamagitan ng maaasahang asal at tulong na patuloy na nakabubuti sa iba.
- Mag-isip at magbahagi nang magalang ng mabuting sagot kapag nagkaroon ka ng pagkakataon sa pagtitipong pangkaalaman.
- Bigyan ng pagkakataon ang mga kabataan na magpakita ng kaalaman at magiliw na hikayatin ang kanilang mga ambag.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong bahagi ng tafsir ang paghahambing ng puno ng datiles at ng Muslim.
Sahih al-Bukhari · #4696 (Sahih)Nauuna agad ang salaysay na ito sa bahaging ito sa Sahih al-Bukhari at nagbibigay ng karagdagang konteksto sa paliwanag ng Propeta ﷺ
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.