Sahih al-Bukhari, hadith 4699
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ}"
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Walid, ibinigay sa amin ni Shu'bah, sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni 'Alqamah bin Marthad, na narinig niya si Sa'd bin 'Ubaydah, mula kay Al-Bara' bin 'Azib, na ang Rasūlullāh ﷺ ay nagsabi:
"Kapag ang isang Muslim ay tinanong sa kanyang libingan, siya ay magpapatotoo na walang diyos kundi si Allah at na si Muhammad ay ang Sugo ng Allah. Ito ang kahulugan ng Kanyang Salita: {Pinatatag ng Allah ang mga sumampalataya sa pamamagitan ng Matibay na Salita sa buhay na ito at sa Kabilang Buhay}."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinatatatag ni Allah ang mga sumasampalataya kapag tinatanong sila sa libingan.
Taos-pusong pagpapahayag ng pananampalataya na si Allah lamang ang karapat-dapat sambahin at si Muhammad ﷺ ang Kanyang Sugo.
Mga tanong na ibinibigay sa yumao sa libingan tungkol sa kanyang Panginoon, relihiyon, at Propeta.
Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang paliwanag sa talatang ito sa pagtatanong sa libingan: binibigyan ni Allah ang sumasampalataya ng katatagang maipahayag ang patotoo ng pananampalataya. Itinuturo ng hadith na ang katatagang ito ay kaloob ni Allah at kaugnay ng tunay na pananampalataya; hindi ito dahilan upang magmataas. Kinikilala ng mga iskolar ng Sunni ang pagtatanong sa libingan bilang bahagi ng paniniwala sa Kabilang-Buhay.
- Ulitin ang pagpapahayag ng pananampalataya nang nauunawaan ang kahulugan nito, at hayaang gabayan nito ang iyong mga pasiya.
- Hilingin kay Allah na patatagin ang iyong pananampalataya, lalo na sa mga panahon ng pagsubok.
- Pag-aralan nang mabuti ang Qur’an at iugnay ang mga talata nito sa mapagkakatiwalaang paliwanag ng Propeta ﷺ.
Nagbibigay-linaw ang salaysay na ito sa isa pang talata sa parehong bahagi ng tafsir at ipinakikita kung paano ipinaliwanag ng Propeta ﷺ ang mga talata ng Qur’an.
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)Itinatampok ng paghahambing sa sumasampalataya bilang isang puno ang katatagan at pamumunga ng pananampalataya sa pang-araw-araw na buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.