Sahih al-Bukhari, hadith 470
Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ. فَجِئْتُهُ بِهِمَا. قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ. قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Yahya bin Sa'id, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Al-Ju'aid bin Abdur-Rahman, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Yazid bin Khusaifah, mula kay As-Sa'ib bin Yazid, na nagsabi: Ako ay nakatayo sa loob ng masjid nang may isang lalaking nagbato ng maliit na bato sa akin. Lumingon ako at nakita ko na si Umar bin Al-Khattab pala iyon. Sinabi niya sa akin, 'Pumunta ka at dalhin mo sa akin ang dalawang lalaking iyan.' Dinalha ko sila sa kanya. Tinanong niya, 'Sino kayo?' o kaya 'Taga-saan kayo?' Sumagot sila, 'Kami ay taga-Ta'if.' Sinabi niya, 'Kung kayo ay taga-lungsod na ito (Madinah), parurusahan ko kayo dahil sa pagtaas ninyo ng inyong mga boses sa masjid ng Rasulullah ﷺ.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag magtaas ng boses sa moske ng Propeta ﷺ.
Isang maliit na bato na ginamit ni Umar upang makuha ang atensiyon ni al-Sa'ib.
Isang lungsod sa Arabia; doon nagmula ang dalawang lalaki.
Pagsasalita nang malakas sa paraang gumagambala sa katahimikan at paggalang sa loob ng moske.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang moske ay lugar ng katahimikan at paggalang, at nararapat na ituwid ang malakas na pagsasalitang nakagagambala sa iba. Isinaalang-alang ni Umar ang pinagmulan ng dalawang lalaki at pinag-iba ang mga bisita at mga taga-Madinah. Hindi nagbibigay ang salaysay na ito lamang ng pangkalahatang batayan para sa basta-bastang pagpaparusa. Binibigyang-diin ng apat na paaralang Sunni ang paggalang sa mga moske at pag-iwas sa panggagambala; hindi katulad ng nakagagambalang ingay ang pagsasalita dahil sa isang lehitimong pangangailangan.
- Magsalita nang mahinahon sa moske upang makapagdasal at makapag-alala sa Diyos ang iba.
- Ituwid nang mahinahon ang asal na nakagagambala, habang isinasaalang-alang ang mga kalagayan.
- Igalang ang bawat moske at panatilihing malinis at payapa ang lugar ng pagsamba.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang asal at pakikitungo sa moske, kaya dinaragdagan nito ang paksa ng paggalang sa lugar ng pagsamba.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Itinatama rito ng Propeta ﷺ ang isang di-angkop na kilos sa moske, na nagbibigay-diin sa kahalagahan ng pangangalaga at paggalang sa lugar ng pagsamba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.