Sahih al-Bukhari, hadith 471
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى " يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ. قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Ikinuwento ni Ka'b bin Malik: Noong panahon ng Rasulullah ﷺ, hinanap ko si Ibn Abi Hadrad sa loob ng masjid upang bayaran ang kanyang utang sa akin, at lumakas ang aming mga boses hanggang sa marinig ito ng Rasulullah ﷺ mula sa kanyang silid. Lumabas siya sa amin matapos buksan ang tabing ng kanyang kwarto at tinawag ako, 'O Ka'b bin Malik!' Sumagot ako, 'Labaik, O Rasulullah ﷺ.' Tumuro siya gamit ang kanyang kamay na ipatawad ko ang kalahati ng aking utang. Sinabi ko, 'Ginawa ko na po, O Rasulullah ﷺ.' Pagkatapos ay sinabi ng Rasulullah ﷺ kay Ibn Abi Hadrad, 'Tumayo ka at bayaran mo ito.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinimok ng Propeta ﷺ ang pagpapatawad ng bahagi ng utang at iniutos na bayaran ang natitira.
Hinihiling ng pinagkakautangan sa may utang na bayaran ang halagang dapat niyang bayaran.
Pagsuko sa karapatan sa isang bahagi ng utang upang hindi na kailangang bayaran ng may utang ang bahaging iyon.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na pinahihintulutan ang pamamagitan sa alitang pinansyal at hinihimok ang pinagkakautangan na magpakita ng konsiderasyon sa may utang. Kusang-loob na pinili ni Ka'b ang pagpapatawad; pagkatapos nito, iniutos ng Propeta ﷺ sa may utang na bayaran ang natitirang halaga. Hindi nagbibigay ang hadith na ito ng batayan upang alisin sa isang tao, nang walang pahintulot niya, ang bahagi ng utang na dapat nang bayaran. Tinalakay rin ng mga iskolar na hindi likas na ipinagbabawal ang pagkakaroon ng alitan sa loob ng mosque, ngunit hindi dapat labagin ng mga salita at kilos ang paggalang sa mosque.
- Kapag may alitang pinansyal, humingi ng pamamagitan at mag-usap nang mahinahon.
- Kung kaya mo, maaari mong kusang-loob na patawarin ang bahagi ng utang.
- Dapat bayaran ng may utang ang natitirang halaga sa takdang panahon ayon sa wastong kasunduan.
Isinasalaysay rin nito ang alitan sa utang nina Ka'b ibn Malik at Ibn Abi Hadrad at ang pakikialam ng Propeta ﷺ upang mamagitan.
Sahih al-Bukhari · #469 (Sahih)Tinatalakay ng hadith ang pakikitungo sa may utang at kaugnay ito ng paghikayat na maging mahabagin sa mga usaping pinansyal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.