Sahih al-Bukhari, hadith 4702
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
Ibn Umar (radya Allahu anhum) ay nag-ulat: Nang kami ay dumadaan sa lugar ng mga taga-Al-Hijr, sinabi ng Rasulullah ﷺ sa kanyang mga kasama:
"Huwag kayong pumasok sa mga tahanan ng mga taong ito maliban na lang kung kayo ay umiiyak. Ngunit kung hindi kayo umiiyak, huwag ninyong pasukin ang kanilang mga tirahan, baka sapitin ninyo ang kaparusahang dumating sa kanila."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pumasok sa mga tirahan ng mga taong pinarusahan nang may pagsisisi at paggalang sa Diyos.
Binigkas ang pahayag na ito habang naglalakbay patungo sa ekspedisyon sa Tabuk, nang marating ng mga kasamahan ang mga tirahan ng mga taga-Al-Hijr.
Ang rehiyon at mga tirahan ng mga taga-Thamud, na pinarusahan ni Allah.
Pagpapahayag ito ng pagpapakumbaba, pagsisisi, at takot kay Allah; hindi lamang ito panlabas na kundisyon.
Hinuha ng mga klasikal na iskolar, kabilang si Imam an-Nawawi, mula rito na hindi dapat basta-basta dalawin ang mga lugar kung saan pinarusahan ni Allah ang isang bayan. Dapat itong gawin nang may paggalang at pagninilay sa babala. Hinihikayat ng pananalitang ito ang takot sa Diyos at pagsusuri sa sarili. Pinag-uusapan din ng mga dalubhasa sa batas Islamiko kung ipinagbabawal o lubhang kinasusuklaman ang pagpasok sa gayong mga lugar nang walang ganitong saloobin; nagkakaiba ang tiyak na hatol ayon sa mga pananaw.
- Bumisita sa mga makasaysayang lugar ng mga bayang naglaho nang may paggalang, at pag-isipan ang babalang ipinahihiwatig ng mga ito.
- Humingi ng proteksiyon kay Allah at suriin ang sarili mong asal kapag pinag-aaralan ang parusa ng Diyos.
- Huwag gawing basta-bastang libangan ang gayong mga lugar; hayaang palalimin ng kaalaman tungkol sa mga ito ang iyong pagpapakumbaba at pagsunod.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ni Abdullah ibn Umar ang tagubilin ng Propeta ﷺ tungkol sa mga tirahan ng Al-Hijr.
Sahih al-Bukhari · #4703 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang pagninilay sa mga tanda at talata ni Allah, alinsunod sa panawagang matuto mula sa mga naunang bayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.