Sahih al-Bukhari, hadith 433
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ".
Ibinigay sa amin ni Isma'il bin Abdullah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Abdullah bin Dinar, mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na sinabi ng Rasulallah ﷺ:
"Huwag kayong pumasok sa mga lugar ng mga taong ito na pinarusahan maliban kung kayo ay umiiyak. Ngunit kung hindi kayo umiiyak, huwag kayong pumasok sa kanila, upang hindi kayo salantain ng kaparusahang dumating sa kanila."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dalawin ang mga lugar na pinarusahan ng Diyos nang may pagsisisi at pagkamangha sa Kanya.
Ang mga nanirahan sa mga lugar na pinadalhan ni Allah ng kaparusahan.
Tanda ng pagpapakumbaba, pagpipitagan, at pagkilala sa kapangyarihan at kaparusahan ni Allah.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat dalawin nang walang-ingat ang mga lugar kung saan pinarusahan ni Allah ang isang bayan; dapat pumasok doon nang may pagpipitagan at pagsisisi. Hinihimok ng babala ang pagmumuni-muni at paghingi ng proteksiyon kay Allah; hindi nito hinihikayat na puntahan ang gayong mga lugar bilang atraksyong panturista.
- Huwag dalawin ang mga makasaysayang lugar ng kaparusahan dahil lamang sa pagkamausisa; maglaan doon ng sandali para magnilay.
- Hayaang hikayatin ka ng mga kuwento tungkol sa mga naunang bayan na magsisi at sumunod kay Allah.
- Humingi ng proteksiyon kay Allah at manatiling mapagpakumbaba habang pinagninilayan ang Kanyang kapangyarihan.
Tungkol din sa pagdarasal ang salaysay na ito ni Ibn Umar, at ipinakikita nito kung paano nagbigay ang Propeta ﷺ ng mga tiyak na tagubilin sa kanyang pamayanan tungkol sa gawaing panrelihiyon.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Inilalarawan ng hadith na ito ang pagdarasal sa panahon ng eklipse ng araw at kaugnay ito ng panawagang magdasal at magnilay kapag nasasaksihan ang mga kahanga-hangang tanda ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.