Sahih al-Bukhari, hadith 472
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً، فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ". وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Bishr ibn al-Mufaddal, mula kay Ubaydullah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar, na nagsabi: May isang lalaking nagtanong sa Propeta ﷺ habang siya ay nasa mimbar kung ano ang kanyang pananaw tungkol sa salat ng gabi. Sumagot siya:
"Dalawa-dalawa, at kapag nangamba ka sa pagsikat ng araw, manggawa ka ng isa upang maging witr ang iyong mga isinalat." At sinasabi rin niya: "Gawin ninyong witr ang huli ninyong salat, sapagkat inutusan ito ng Propeta ﷺ."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isagawa ang pagdarasal sa gabi nang tig-dalawang rak‘ah at tapusin ito sa isang rak‘ah na witr.
Magdasal ng tig-dalawang rak‘ah at magtapos sa taslim bago magpatuloy kung nais pang magdasal.
Pagdarasal na may di-pantay na bilang ng mga rak‘ah na ipinangwawakas sa pagdarasal sa gabi.
Isang buong yunit ng pagdarasal na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na karaniwang isinasagawa nang tig-dadalawang rak‘ah ang kusang-loob na pagdarasal sa gabi at tinatapos ito sa di-pantay na bilang ng mga rak‘ah. Dahil sa huling isang rak‘ah, nagiging witr ang kabuuan ng mga naunang pagdarasal. Kinikilala ng mga paaralang pangbatas ang witr bilang mahalagang pagdarasal, ngunit nagkakaiba ang mga ito sa legal na katayuan nito at sa ilang detalye ng pagsasagawa.
- Isagawa ang kusang-loob na pagdarasal sa gabi nang tig-dadalawang rak‘ah at tapusin sa taslim ang bawat pares.
- Kung nangangamba kang dumating na ang oras ng pagdarasal sa madaling-araw, magdasal ng isang rak‘ah upang maging di-pantay ang bilang at matapos ang pagdarasal sa gabi.
- Kung inaasahan mong hindi ka na magdarasal pagkatapos nito, gawing huling pagdarasal sa gabi ang witr.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang isang kahalintulad na tanong sa Propeta ﷺ tungkol sa pagdarasal sa gabi at pinagtitibay ang pagdarasal nang tig-dadalawang rak‘ah at pagtatapos sa witr.
Sahih al-Bukhari · #471 (Sahih)Malapit ang salaysay na ito sa kaparehong konteksto ng pagdarasal sa Sahih al-Bukhari at nakatutulong itong makita ang puwesto ng gabay na ito sa mga salaysay tungkol sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.