Sahih al-Bukhari, hadith 473
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَخْطُبُ فَقَالَ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ، تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ". قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ.
Ikinuwento ni Abu an-Nu'man: Sinabi ni Hammad, mula kay Ayyub, mula kay Nafi', mula kay Ibn 'Umar, na isang lalaki ang lumapit sa Propeta ﷺ habang siya ay nagtatakip ng khutbah at nagtanong,
"Paano ang pagdarasal sa gabi?" Sumagot ang Propeta ﷺ: "Dalawa-dalawa [ang rak'ah], kaya kung natatakot ka sa pagsikat ng araw, mag-witr ka ng isa, at ito ang magiging witr para sa lahat ng iyong nasalat." Sinabi ni Al-Walid bin Kathir: Ikinuwento sa akin ni 'Ubaidullah bin 'Abdullah na ikinuwento sa kanila ni Ibn 'Umar na may isang lalaking tumawag sa Propeta ﷺ habang siya ay nasa loob ng masjid.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isinasagawa ang pagdarasal sa gabi nang tig-dalawang rak'ah at tinatapos ito sa isang rak'ah ng witr.
Isang buong yunit ng pagdarasal na kinabibilangan ng pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa.
Pagdarasal na may di-pantay na bilang ng mga rak'ah at nagsisilbing pangwakas sa pagdarasal sa gabi.
Magdasal ng dalawang rak'ah sa bawat set at tapusin ang bawat set sa pagbati ng salam.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na isinasagawa ang pagdarasal sa gabi sa mga yunit na tig-dalawang rak'ah at maaari itong tapusin sa di-pantay na bilang ng mga rak'ah. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang witr bilang isang pagdarasal na lubhang ipinapayo, bagaman magkakaiba sila sa legal na katayuan nito. Itinuturo rin ng pananalita na ang sinumang nangangambang sumapit na ang madaling-araw ay magtapos sa isang rak'ah ng witr.
- Isagawa ang kusang-loob na pagdarasal sa gabi nang tig-dalawang rak'ah at mag-salam pagkatapos ng bawat set.
- Tapusin ang pagdarasal sa gabi sa pamamagitan ng witr bago magsimula ang oras ng pagdarasal sa madaling-araw.
- Humingi ng paglilinaw kung hindi mo alam kung paano isagawa ang isang uri ng pagsamba.
Tumutukoy rin ang salaysay na ito ni Ibn Umar sa pagdarasal sa gabi nang tig-dalawang rak'ah at nililinaw ang gawain ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #474 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng kaugnay na paglalarawan sa mga pagdarasal at pagsamba ng Propeta ﷺ sa gabi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.