Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4720

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah bin Masud — nawa siya ay kasiyahan ng Allah: Pumasok ang Nabi ﷺ sa Makkah habang mayroong tatlong daan at animnapung idolo sa paligid ng Ka'ba. Sinimulan niyang tusukin ang mga ito gamit ang isang pamalo na hawak niya habang sinasabi: {Dumating ang Katotohanan at naglaho ang Kasinungalingan; tunay na ang Kasinungalingan ay tiyak na maglalaho} {Dumating ang Katotohanan, at ang Kasinungalingan ay hindi na makapagsisimula o makapagbabalik pa.}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa pananakop sa Makkah, inalis ng Propeta ﷺ ang mga diyus-diyosan sa paligid ng Ka‘bah.

Kaligiran at dahilan

Inilalagay ng salaysay ang pangyayari sa pagpasok ng Propeta ﷺ sa Makkah. Inalis niya ang mga diyus-diyosan sa paligid ng Ka‘bah at binigkas ang mga talata mula sa surah al-Isra at surah Saba.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ang Bahay

Tawag ito sa Ka‘bah sa Makkah.

Mga diyus-diyosan

Mga imaheng sinasamba bilang mga diyos bukod kay Allah.

Kabulaanan

Dito, tumutukoy ito sa pagtatambal ng diyos at kawalan ng pananampalataya, na salungat sa katotohanan ng mensahe ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang mga talata sa tagumpay ng Islam laban sa pagsamba sa mga diyus-diyosan at sa panandaliang kalikasan ng kabulaanan. Ipinakikita ng pangyayari na ang Ka‘bah ay para lamang sa pagsamba kay Allah. Hindi ipinahihiwatig ng mga iskolar mula rito ang pangkalahatang pahintulot na sirain nang kusang-loob ang mga ari-arian o banal na lugar. Isinagawa ito ng Propeta ﷺ sa panahon ng pananakop sa Makkah at sa isang tiyak na kontekstong panrelihiyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ituon lamang kay Allah ang pagsamba at iwasan ang lahat ng anyo ng pagtatambal sa Kanya.
  2. Manatili sa katotohanan sa gitna ng pagsubok; hindi nagtatagal ang tagumpay ng kabulaanan.
  3. Sundin ang halimbawa ng Propeta ﷺ nang may karunungan at sa loob ng wastong kapangyarihan; huwag gamitin ang pangyayaring ito upang bigyang-katwiran ang sariling pagkilos na marahas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.