Sahih al-Bukhari, hadith 4722
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}.
Ibinigay sa amin ni Ya'qub bin Ibrahim, ibinigay sa amin ni Hushaym, ibinigay sa amin ni Abu Bishr, mula kay Sa'id bin Jubayr, mula kay Ibn Abbas - radiyallahu anhuma - tungkol sa sabi ng Allah Ta'ala: {Huwag mong lakasan ang iyong panalangin at huwag mo ring hinaan ito}. Sinabi niya: Ito ay nabunyag noong ang Rasulullah ﷺ ay nagtatago sa Makkah. Kapag siya ay namumuno sa panalangin kasama ang kanyang mga kasama, nilalakasan niya ang kanyang boses sa pagbasa ng Qur'an. Kung marinig ito ng mga musyrik, inaalipusta nila ang Qur'an, ang Nagbaba nito, at ang Nagdala nito. Kaya't sinabi ng Allah Ta'ala sa Kanyang Propeta ﷺ: {Huwag mong lakasan ang iyong panalangin} - ibig sabihin, ang iyong pagbasa - upang hindi marinig ng mga musyrik at alipustain ang Qur'an; {at huwag mo ring hinaan ito} - para sa iyong mga kasama upang hindi nila marinig; {at humanap ka ng daan sa pagitan ng dalawang iyon}.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binibigkas ng Propeta ﷺ ang Qur’an nang naririnig, ngunit hindi nang napakalakas upang lapastanganin ito ng mga sumasalungat.
Ayon kay Ibn Abbas, ipinahayag ang talatang ito noong nagtatago ang Propeta ﷺ sa Makkah. Kapag nagdarasal Siya kasama ang Kanyang mga kasamahan at bumibigkas nang malakas, naririnig Siya ng mga sumasamba sa maraming diyos at nilalapastangan nila ang Qur’an, si Allah, at ang Kanyang Sugo ﷺ. Iniutos ng talata ang isang katamtamang paraan: huwag bumigkas nang napakalakas na maririnig nila, at huwag ding bumigkas nang napakahina na hindi maririnig ng mga kasamahan ang pagbigkas.
Huwag bumigkas nang napakalakas na maririnig ng iba ang pagbigkas at gagamitin nila ito sa masama.
Huwag bumigkas nang napakahina na hindi ka marinig ng mga kasamahan mo.
Ang angkop na lakas ng tinig sa pagitan ng malakas na pagbigkas at pagbulong.
Tinatalakay ng mga klasikal na tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na sa sitwasyong ito ay itinakda ng talata ang balanseng lakas ng tinig: kailangang marinig ng mga kasamahan ang pagbigkas, samantalang hindi ito dapat maging dahilan ng pang-iinsulto ng mga tagapakinig na kaaway. Binibigyang-diin ng mga iskolar na dapat isaalang-alang sa pagpapaliwanag ng talata ang mga pangyayaring nakapaligid sa pagkakapahayag nito. Inilalarawan ng salaysay na ito ang konteksto sa Makkah; sa sarili nito, hindi ito nagtatakda ng pangkalahatang tuntunin na dapat laging marinig ang pagbigkas sa lahat ng dasal sa iisang paraan.
- Sa pagbigkas, pumili ng lakas ng tinig na makatutulong sa mga nakikinig nang hindi nagdudulot ng di-kinakailangang abala.
- Isaalang-alang ang sitwasyon sa pagpapahayag ng pananampalataya at iwasan ang di-kinakailangang pagpukaw kung makatutulong ito na mapangalagaan ang layunin ng pagsamba.
- Kapag may pagkakaiba sa paggamit ng isang talata, hanapin ang paliwanag ng mga mapagkakatiwalaang iskolar at bigyang-pansin ang konteksto.
Nagbibigay rin ang sahih na salaysay na ito, sa pamamagitan ni Ibn Mas‘ud, ng konteksto sa mga salitang tumutukoy sa malakas at mahinang pagbigkas.
Sahih al-Bukhari · #4723 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito ang konteksto ng pagkakapahayag ng isang kalapit na talata at inilalagay ang ulat sa kaparehong bahagi ng tafsir tungkol sa panahon sa Makkah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.