Sahih al-Bukhari, hadith 474
Isinalaysay ni Abu Waqid al-Laithi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, na si Abu Murra, ang mawali ni Aqil bin Abi Talib, ay nagbalita sa kanya mula kay Abu Waqid al-Laithi, na nagsabi: Habang naroon ang Sugo ng Allah ﷺ sa masjid, may tatlong lalaking dumating. Lumapit ang dalawa sa Sugo ng Allah ﷺ at umalis ang isa. Ang isa sa kanila ay nakakita ng puwang kaya't umupo roon, habang ang ikalawa naman ay umupo sa likuran nila. Nang matapos ang Sugo ng Allah ﷺ, sinabi niya:
"Hindi ba't ibabalita ko sa inyo ang tungkol sa tatlong ito? Ang isa sa kanila ay lumapit sa Allah, kaya't tinanggap siya ng Allah at bigyan ng kanlungan. Ang ikalawa ay nahiya, kaya't nahiya rin ang Allah sa kanya at inalagaan siya. At ang ikatlo ay tumalikod, kaya't tumalikod din ang Allah sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinatanggap ni Allah ang taong lumalapit sa Kanya at naghahanap ng kaalaman.
Isang bakanteng lugar sa bilog ng pagtitipon na maaaring upuan ng lalaki.
Lumapit siya sa pagtitipon upang pakinggan ang mga salita ni Allah at hangarin ang pagiging malapit sa Kanya.
Pahayag ito tungkol sa mahabaging pakikitungo ni Allah: hindi Niya itinaboy o ipinahiya ang lalaki.
Hango rito ng mga klasikong iskolar na mabuting dumalo sa pagtitipon para sa kaalaman at paalaala, at maaaring umupo sa bakanteng puwesto nang hindi itinutulak ang iba. Ang taong mapagpakumbabang umuupo sa likuran ng mga naroon ay hindi itinuturing na katulad ng taong tumatalikod; binanggit ng Propeta ﷺ ang angkop na pakikitungo ni Allah sa bawat isa. Binibigyang-diin ng mga iskolar na ang mga tekstong tulad nito tungkol sa mga katangian ni Allah ay tinatanggap sa paraang angkop sa Kanyang kamahalan, nang hindi Siya inihahambing sa mga nilikha.
- Sa aralin o sermon, umupo sa bakanteng puwesto nang hindi nakahahadlang sa iba.
- Dumalo nang may layuning hanapin ang patnubay ni Allah at manatiling nakatuon sa pagtitipon.
- Pakitunguhan nang mahinahon ang mga bisitang mahiyain, ngunit huwag talikuran ang kaalaman nang walang dahilan.
Pinupuri ng salaysay na ito ang pag-iwas sa mga bagay na hindi naman dapat pakialaman; kapwa binibigyang-diin ng dalawang teksto ang mabuting asal at maingat na pagpili.
Sahih al-Bukhari · #472 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa asal habang may sermon, at sinusuportahan nito ang kahalagahan ng pakikinig at wastong pag-uugali sa pagtitipong panrelihiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.