Sahih al-Bukhari, hadith 4732
Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Ibinigay sa amin ni Al-Humaidi, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Al-A'mash, mula kay Abu Ad-Duha, mula kay Masruq, na nagsabi: Nakinig ako kay Khabbab na nagsabi: Pumunta ako kay Al-'Asi bin Wa'il As-Sahmi upang maningil ng utang niya sa akin. Sinabi niya, 'Hindi kita bibigyan hangga't hindi ka tumatawil kay Muhammad ﷺ.' Sumagot ako, 'Hindi, hanggang mamatay ka at muling buhayin.' Nagtanong siya, 'Ako ba ay mamamatay at muling bubuhayin?' Sumagot ako, 'Oo.' Sinabi niya, 'Kung gayon, magkakaroon ako ng yaman at mga anak doon, at babayaran kita roon.' Kaya't ibinaba ang talatang ito: {Nakita mo ba ang taong tumalikod sa Aming mga tanda at nagsabi: 'Tiyak na bibigyan ako ng yaman at mga anak?} Ipinasalaysay ito nina Ath-Thawri, Shu'bah, Hafs, Abu Mu'awiyah, at Waki' mula kay Al-A'mash.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatiling matatag si Khabbab nang tuyain ng kanyang pinagkakautangan ang pananampalataya.
Pumunta si Khabbab ibn al-Aratt kay al-'Asi ibn Wa'il upang singilin ang utang. Tumanggi itong magbayad maliban kung itatanggi ni Khabbab si Muhammad ﷺ, at inangkin nitong magkakaroon siya ng kayamanan at mga anak pagkaraang mabuhay muli. Iniuugnay ng salaysay ang pangyayaring ito sa Maryam 19:77.
Muling mabubuhay pagkamatay upang humarap kay Allah.
Mga palatandaan at pahayag ni Allah, kabilang ang mga talata ng Qur'an.
Humiling na maibalik ang bagay na karapatan mong matanggap ayon sa napagkasunduan.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Kathir, ang talata sa mapagmataas na pahayag ni al-'Asi ibn Wa'il na magkakaroon siya ng kayamanan at mga anak sa Kabilang-Buhay. Pinagtitibay ng sipi ang pagkabuhay-muli at pinabubulaanan ang ideyang katibayan ng pabor ng Diyos o garantiya sa Kabilang-Buhay ang kasaganaan sa mundong ito. Hindi hinuhugot ng mga dalubhasa sa batas ang pahintulot na tumangging magbayad ng utang o hikayatin ang sinuman na tumalikod sa pananampalataya. Dapat pa ring bayaran ang utang, at nanatiling tapat si Khabbab sa kanyang pananampalataya sa kabila ng panggigipit.
- Manatili sa pananampalataya kapag ginagawang kondisyon sa pagbabayad, pakinabang, o pagtanggap ang pagtatatwa rito.
- Bayaran ang mga utang at huwag gamitin ang pangangailangan ng sinuman upang pilitin siyang baguhin ang kanyang paniniwala.
- Huwag hayaang manaig sa iyong paghatol ang yaman at katayuan: hinihingi ng paniniwala sa pagkabuhay-muli ang pananagutan kay Allah.
Inilalarawan ng kaugnay na salaysay na ito ang mga pagsubok ni Khabbab sa Mecca at kaugnay ito ng kanyang paninindigan sa gitna ng pag-uusig.
Sahih al-Bukhari · #4731 (Sahih)Nasa kaparehong konteksto ng tafsir ang hadith na ito at tinatalakay nito ang pagkabuhay-muli at ang huling hantungan ng mga tao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.