Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4733

Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ‏.‏ قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا‏}‏‏.‏ قَالَ مَوْثِقًا‏.‏ لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Khabbab: Ako ay isang panday sa Mecca. Gumawa ako ng espada para kay Al-Asi bin Wail As-Sahmi. Nang pumunta ako upang singilin ang bayad nito, sinabi niya,

"Hindi kita bibigyan hangga't hindi ka tumatawa kay Muhammad ﷺ." Sagot ko, "Hindi ako tatawa kay Muhammad ﷺ hanggang mamatay ka at muling buhayin ka ng Allah." Sinabi niya, "Kung mamatay man ako at muling ibuhay ng Allah, magkakaroon pa rin ako ng yaman at mga anak." Kaya't ibinaba ng Allah ang ayat: "Nakita mo ba ang taong tumatawa sa Aming mga tanda at nagsabing 'Tiyak na bibigyan ako ng yaman at mga anak'? Alam ba niya ang ghaib o mayroon siyang tipan mula sa Ar-Rahman?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanatiling matatag si Khabbab nang hingin ng kanyang pinagkakautangan na talikuran niya ang pananampalataya.

Kaligiran at dahilan

Gumawa si Khabbab ng espada para kay al-‘Asi ibn Wa’il sa Makkah. Nang singilin niya ang bayad, tumanggi itong magbayad maliban kung itatanggi ni Khabbab ang Propeta ﷺ. Ang pahayag nito na magkakaroon siya ng yaman at mga anak pagkaraang mabuhay muli ang naging dahilan ng pagkakabanggit sa mga talata mula sa Surah Maryam.

Paliwanag sa mahihirap na salita
panday

Manggagawang humuhubog ng metal; gumawa si Khabbab, bukod sa iba pa, ng mga espada.

di-nakikita

Mga bagay na lampas sa kayang mapansin ng tao at ganap na si Allah lamang ang nakaaalam.

tipan

Pangako o kasunduang pinanghahawakan ng isang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng paliwanag sa mga talata ng Surah Maryam ang pagyayabang ni al-‘Asi sa paglilinaw na walang sinumang maaaring mag-angkin ng yaman sa hinaharap nang walang kaalaman sa di-nakikita o pangako mula kay Allah. Hinango rin ng mga iskolar sa tugon ni Khabbab ang aral ng paninindigan sa ilalim ng panggigipit at pagtanggi sa kawalan ng pananampalataya kapalit ng pakinabang sa mundo. Hindi nagtatakda ang ulat na ito ng natatanging tuntuning legal tungkol sa paniningil ng utang; inilalarawan nito ang isang partikular na pagtangging magbayad at pagtatangkang ilayo si Khabbab sa kanyang pananampalataya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manatiling tapat sa pananampalataya kapag ginagawang kundisyon ang pagtatakwil dito para sa bayad, trabaho, o pakinabang.
  2. Tuparin ang mga obligasyong pinansiyal at huwag kailanman gamitin ang utang upang gipitin ang iba.
  3. Huwag magbigay ng tiyak na pahayag tungkol sa kabilang-buhay o yaman sa hinaharap nang walang kaalaman at katibayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.