Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4743

Isinalaysay ni Abu Dharr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Dharr

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
  4. 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  5. 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Qais bin Ubad: Si Abu Dharr ay madalas na sumumpa upang patunayan na ang talatang ito: 'Ang dalawang magkalabang grupo (mga mananampalataya at mga di-sumasampalataya) ay nagtatalo tungkol sa kanilang Panginoon' (22:19) ay ibinaba ukol kay Hamza at kanyang dalawang kasama, at kay Utbah at kanyang dalawang kasama noong araw na sila ay lumaban sa Labanan ng Badr.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniugnay ni Abu Dharr sa Labanan sa Badr ang talata tungkol sa dalawang pangkat na naglalaban.

Kaligiran at dahilan

Sa Badr, humarap sina Hamza at dalawa niyang kasamahan kina Utba at dalawa nitong kasamahan. Ipinaliwanag ni Abu Dharr na ipinahayag ang Qur’an 22:19 tungkol sa dalawang pangkat na ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dalawang magkatunggali

Ang dalawang panig na nagharap sa labanan na tinutukoy ng talata.

Lumapit at humarap

Sumulong sila upang magharap sa tuwirang labanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binabanggit ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito bilang paliwanag sa pangyayaring pinagmulan ng Qur’an 22:19 at tinutukoy ang dalawang panig bilang mga mandirigmang binanggit sa Badr. Paliwanag ito ng isang kasamahan ng Propeta mula kay Abu Dharr. Iniuugnay nito ang kahulugan ng talata sa pangyayaring iyon, ngunit hindi nililimitahan ang mas malawak na diwa ng talata sa pangyayaring iyon lamang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag binabasa ang mga talata ng Qur’an, bigyang-pansin ang mga pangyayaring iniugnay sa mga ito ng unang pamayanang Muslim.
  2. Pag-aralan ang tapang at katatagan ng mga kasamahan ng Propeta nang hindi inihihiwalay ang kanilang pakikibaka sa mas malawak na mensahe ng talata.
  3. Sa pagpapaliwanag ng Qur’an, alamin ang mga salitang isinalaysay ng mga klasikong tagapagpaliwanag mula sa Propeta ﷺ at sa mga kasamahan niya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.