Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4744

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ وَعُبَيْدَةُ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Qais bin Ubad: Sinabi ni Ali,

"Ako ang unang laluhod sa harap ng Mapagmahal na Panginoon sa Araw ng Pagkabuhay-muli upang maghatol tungkol sa alitan." Sinabi ni Qais: Ang talatang ito: 'Ang dalawang pangkat na nag-aaway ay nagtatalo tungkol sa kanilang Panginoon' (22:19) ay ibinaba ukol sa mga lumaban noong Labanan ng Badr, sina Ali, Hamza, Ubaida, Shaiba bin Rabi'a, Utba bin Rabi'a, at Al-Walid bin Utba.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniuugnay ni Ali ang tunggalian sa Badr sa alitan sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.

Kaligiran at dahilan

Binabanggit sa teksto ang tunggalian sa Badr at iniuugnay ang mga mandirigmang sangkot dito sa Qur’an 22:19.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagpapatirapa sa harap ng Mapagmahal

Pagharap kay Allah nang may pagpapakumbaba sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.

alitan

Ang paghaharap ng dalawang pangkat na binanggit sa salaysay.

humakbang pasulong para sa tunggalian

Ang mga mandirigmang humarap sa Badr upang maglaban nang isa-isa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng salaysay ang mga mandirigma ng Badr sa dalawang pangkat sa Qur’an 22:19 at binibigyang-diin na sa huli ay hahatulan sa harap ni Allah ang kanilang alitan. Ginagamit ito ng mga iskolar bilang paliwanag sa talata at bilang pahiwatig sa natatanging katayuan nina Ali, Hamza, at Ubayda sa mga mananampalatayang lumahok sa tunggalian. Hindi nagtatakda ang teksto, sa ganang sarili nito, ng hiwalay na tuntunin para sa apat na madhhab ng mga Sunni.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag hayaang mauwi sa kawalang-katarungan ang alitan. Alalahaning sa huli ay hahatulan ni Allah nang makatarungan ang bawat pagtatalo.
  2. Pag-aralan ang mga talata ng Qur’an nang isinasaisip ang mga mapagkakatiwalaang salaysay na nagpapaliwanag sa konteksto ng mga ito.
  3. Banggitin nang may paggalang ang mga kasamahan ng Propeta at kilalanin ang kanilang pagsisikap nang hindi pinapaganda nang labis ang mga pangyayari sa kasaysayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.