Sahih al-Bukhari, hadith 4742
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ} قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ. وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ.
Ikinuwento ni Ibrahim bin Al-Harith, ikinuwento sa amin ni Yahya bin Abi Bukair, ikinuwento sa amin ni Isra'il, mula kay Abi Husain, mula kay Sa'id bin Jubair, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na nagsabi: {At sa mga tao ay mayroong sumasamba kay Allah sa gilid lamang}. Sinabi niya: May isang lalaking dumadating sa Madinah, kung ang kanyang asawa ay nanganak ng anak na lalaki at ang kanyang kabayo ay nagkaroon ng anak, sasabihin niya, 'Ito ay mabuting relihiyon.' Ngunit kung ang kanyang asawa ay hindi nanganak at ang kanyang kabayo ay hindi nagkaroon ng anak, sasabihin niya, 'Ito ay masamang relihiyon.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilalarawan ni Ibn Abbas ang pananampalatayang nananatili lamang habang may pakinabang sa mundo.
Isang talinghaga para sa di-matatag at may-kondisyong pagkapit sa pananampalataya.
Pagkakaroon ng mga batang kabayo; binabanggit ito sa salaysay bilang halimbawa ng inaasam na pakinabang sa mundo.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang ‘nasa gilid’ sa pananampalatayang nakasalalay sa kasaganaan. Ipinakikita ng paliwanag ni Ibn Abbas na ang taong itinuturing lamang na mabuti ang pananampalataya kapag nakikinabang ang pamilya at mga ari-arian ay hindi nakabatay sa tapat at matatag na paninindigan ang pagsamba niya. Hindi kinokondena ng talata ang paghahangad ng maayos na pamumuhay, kundi ang paghusga sa relihiyon batay sa mga kinalabasang makamundo.
- Huwag sukatin ang pananampalataya mo batay sa pera, kalusugan, o kaligayahan ng pamilya.
- Patuloy na sumamba kay Allah at humiling ng katatagan, kahit mabigo ang mga plano.
- Magpasalamat kay Allah sa kasaganaan, ngunit huwag itong ituring na patunay na mas mabuti o mas mahalaga ang pananampalataya mo.
Ipinaliliwanag din ng sahih na salaysay na ito ni Ibn Abbas ang kahulugan ng mga taong sumasamba kay Allah nang ‘nasa gilid.’
Sahih al-Bukhari · #4743 (Sahih)Nagbibigay-linaw ang salaysay na ito sa isa pang bahagi ng Surah al-Hajj at dinaragdagan ang konteksto ng tafsir ng kabanatang ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.