Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4758

Isinalaysay ni Aishah bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aishah bint Abu Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها‏.‏

Salin

At sinabi ni Ahmad bin Shabib: Ikinuwento sa amin ng aking ama, mula kay Yunus, na nagsabi: Sinabi ni Ibn Shihab, mula kay Urwah, mula kay Aishah — radiyallahu anha — na nagsabi:

"Nawa'y pagpalain ni Allah ang mga unang kababaihang Muhajirat. Nang ibaba ni Allah ang ayat na: '...at ikulong nila ang kanilang mga belo sa kanilang mga dibdib...' (An-Nur: 31), pinunit nila ang kanilang mga murut (mga damit o pantakip) at ginamit itong pambalot sa kanilang mga ulo at mukha."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Agad na nagtakip ng katawan ang mga unang babaeng lumikas matapos ihayag ang talata.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga unang babaeng lumikas

Mga naunang babaeng Muslim na lumipat mula Mecca patungong Medina.

mga panakip

Mga panakip sa ulo o telang isinusuot ng mga babae; ipinag-uutos ng talata na ipalad ang mga ito sa may bukasan ng leeg at sa dibdib.

mga kasuotan

Mga damit na pinunitan ng mga babae ng bahagi upang gamitin sa pagtatakip ng katawan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na sineryoso ng mga babaeng kasamahan ng Propeta ang pahayag at agad nilang isinagawa ang utos. Binabanggit sa pananalita ng talata ang pagtatakip sa bukasan ng leeg at dibdib; ipinakikita ng salaysay na ito ang kanilang pagsunod at pag-iingat sa kahinhinan. Tinutukoy ng apat na paaralang pangbatas ng Sunni ang mga tiyak na tuntunin sa pananamit ng kababaihan batay sa mas malawak na mga patunay mula sa Qur’an at hadith; hindi nilulutas ng salaysay na ito lamang ang bawat detalye.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Seryosohin ang mga patnubay sa relihiyon at isagawa ang mga ito nang taos-puso.
  2. Pumili ng pananamit na nagpapakita ng kahinhinan at dignidad.
  3. Pag-aralan ang kahulugan at konteksto ng mga talata sa Qur’an bago bumuo ng mga konklusyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.