Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4759

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Safiyya bint Shayba

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Nafi', mula kay Al-Hasan bin Muslim, mula kay Safiyyah bint Shaybah, na si Aishah — radiyallahu anha — ay nagsabi: Nang ibaba ang talatang ito: {At dapat nilang ilagay ang kanilang mga belo sa kanilang mga leeg at dibdib}, kinuha nila ang kanilang mga tapis at ginupit ang mga gilid nito, pagkatapos ay ginamit nila itong pantakip sa kanilang mga ulo at mukha.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inangkop ng mga babae ang kanilang kasuotan upang sundin ang utos tungkol sa pagtatakip ng ulo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga panakip sa ulo (khumur)

Mga telang isinusuot ng mga babae sa ulo.

dibdib

Ang bahaging bukas sa may leeg at dibdib na kailangang takpan ng tela.

mga tapis

Parihabang kasuotang ibinabalot sa ibabang bahagi ng katawan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na agad isinagawa ng mga babae ang ipinahayag na kautusan at inayos ang kanilang kasuotan upang matakpan ang dibdib. Nililinaw ng salaysay na ito ang pagsasabuhay sa Qur’an 24:31; hindi nito, sa ganang sarili, inilalahad nang buo ang lahat ng tuntunin sa pananamit o ang tiyak na lawak ng pagtatakip sa mukha.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Basahing mabuti ang mga talata ng Qur’an tungkol sa pananamit at isagawa ang nilalayong pagtatakip.
  2. Kapag nagsusuot ng panakip sa ulo, pumili ng kasuotang tumatakip sa leeg at dibdib.
  3. Sundin ang mga patnubay panrelihiyon nang taos-puso at maingat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.