Sahih al-Bukhari, hadith 4768
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ـ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ ". الْغَبَرَةُ هِيَ الْقَتَرَةُ.
At sinabi ni Ibrahim ibn Tahman mula kay Ibn Abi Dhi’b, mula kay Sa’id ibn Abi Sa’id al-Maqbari, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
“Sapagkat si Ibrahim — alayhi as-salatu was-salam — ay nakita ang kanyang ama sa Araw ng Pagbangon habang natatakpan ito ng Ghabara at Qatara.” Ang Ghabara ay ang Qatara.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Makikita ni Ibrahim ang kanyang ama sa kalagayang kahiya-hiya sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Alikabok o kalagayang nababalutan ng alikabok.
Madilim na takip o kadiliman; ipinapaliwanag ng teksto na kapareho ito ng kahulugan ng al-ghabara rito.
Itinuturing ng mga iskolar ang paglalarawang ito bilang tanda ng kahihiyan at paghihirap na kalagayan ng ama ni Ibrahim sa Araw ng Pagkabuhay na Muli. Tinutukoy ng salaysay ang kapalaran ng isang tao at hindi ito batayan upang humatol sa ibang mga indibidwal nang walang katibayan. Binibigyang-diin din nito na kahit natatangi ang katayuan ng isang propeta, hindi nangangahulugang ginagarantiyahan ng ugnayang pampamilya lamang ang kaligtasan.
- Ibatay ang iyong pag-asa sa pananampalataya at tapat na mga gawa, hindi lamang sa ugnayang pampamilya.
- Pag-usapan ang Kabilang-Buhay nang may paggalang at manatili sa itinuturo rito ng mapagkakatiwalaang kapahayagan.
- Hayaang hikayatin ka ng paglalarawang ito na magsisi ngayon at patatagin ang ugnayan mo kay Allah.
Inilalarawan ng salaysay na sahih na ito na kinausap ni Ibrahim ang kanyang ama at hiniling kay Allah na tuparin ang Kanyang pangako; nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa pagkikita.
Sahih al-Bukhari · #4767 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang kapalaran ng ama ni Ibrahim at tumutulong itong ilagay sa konteksto ng tafsir ang paksa ng talatang ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.