Sahih al-Bukhari, hadith 4770
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ". قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ}
Ibn Abbas (radya Allahu anhu) ay nag-ulat: Nang ibaba ang talatang: {At magbabala ka sa iyong mga kamag-anak na pinakamalapit}, umakyat ang Propeta ﷺ sa bundok ng Safa at nagsimulang tumawag,
"O Bani Fihr! O Bani Adi!" na tinatawag ang iba't ibang lipi ng Quraysh hanggang sa sila ay magkatipon. Ang sinumang hindi makalabas ay nagpadala ng sugo upang tingnan kung ano ang nangyayari. Dumating si Abu Lahab at ang mga tao ng Quraysh, at sinabi ng Propeta ﷺ, "Paano kung sabihin ko sa inyo na may hukbo ng kabayo sa lambak na nagbabalak sumakop sa inyo, maniniwala ba kayo sa akin?" Sumagot sila, "Oo, dahil wala kaming naranasan mula sa iyo kundi katapatan." Sinabi niya, "Kaya't ako ay isang tagapagbabala sa inyo sa harap ng matinding parusa." Sinabi ni Abu Lahab, "Sumpain ang iyong mga kamay sa buong araw na ito! Para lang ba dito mo kami tinipon?" Kung gayon ay ibinaba ang talata: {Nawasak ang dalawang kamay ni Abu Lahab at siya ay nawasak! Hindi siya mapapakinabangan ng kanyang yaman at ng kanyang ipinagkamit.}
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binalaan ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kamag-anak batay sa napatunayan niyang pagiging tapat.
Matapos ihayag ang talatang “At balaan mo ang iyong mga pinakamalapit na kamag-anak,” tinipon ng Propeta ﷺ ang mga angkan ng Quraysh sa as-Safa at binalaan sila tungkol sa mabigat na kaparusahan.
Isang burol sa Mecca kung saan tinipon at tinawag ng Propeta ﷺ ang mga tao.
Taong nagbababala sa mga tao tungkol sa panganib at humihikayat sa kanilang sumunod sa kabutihan.
Mga angkan sa loob ng Quraysh na tinawag ng Propeta ﷺ sa pangalan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring ipahayag nang hayagan at may karunungan ang panawagan sa pananampalataya, at dapat itong magsimula sa pinakamalalapit na kamag-anak. Pinagtibay ng Propeta ﷺ ang kanyang babala sa pamamagitan ng kanyang kilalang katapatan. Ipinakikita rin nito na hindi inaalis ng ugnayang pampamilya ang pananagutan ng isang tao sa harap ni Allah; hindi naging pananggalang kay Abu Lahab ang pagiging kamag-anak niya. Walang binabanggit ang salaysay na ito na tiyak na pahayag tungkol sa pagkakaiba ng apat na madhhab.
- Sabihin nang malinaw ang katotohanan, kahit mahirap para sa pamilya o mga kaibigan ang iyong mensahe.
- Simulan ang mahalagang payo sa mga taong pananagutan mo, ngunit pakitunguhan sila nang patas at walang kinikilingan.
- Ibatay ang mga babala sa mapananaligang kaalaman at ituon ang mga ito sa tapat na pagpapayo, hindi sa pamamahiya.
Inilalarawan din ng salaysay na Sahih na ito kung paano binalaan ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kamag-anak at ang Quraysh matapos ihayag ang talata.
Sahih al-Bukhari · #3525 (Sahih)Gumagamit ang salaysay na Sahih na ito ng parehong kadena ng mga tagapagsalaysay at isinasalaysay ang panawagan sa as-Safa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.