Sahih al-Bukhari, hadith 4772
Isinalaysay ni Al-Musaiyab ibn Hazn. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Musaiyab ibn Hazn
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ " أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ} وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أُولِي الْقُوَّةِ} لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ. {لَتَنُوءُ} لَتُثْقِلُ. {فَارِغًا} إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى. {الْفَرِحِينَ} الْمَرِحِينَ. {قُصِّيهِ} اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ {نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ}. {عَنْ جُنُبٍ} عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ. {يَأْتَمِرُونَ} يَتَشَاوَرُونَ. الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ. {آنَسَ} أَبْصَرَ. الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ. وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ. {رِدْءًا} مُعِينًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {يُصَدِّقُنِي} وَقَالَ غَيْرُهُ {سَنَشُدُّ} سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا. مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ. {وَصَّلْنَا} بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ. {يُجْبَى} يُجْلَبُ .{بَطِرَتْ} أَشِرَتْ. {فِي أُمِّهَا رَسُولاً} أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا. {تُكِنُّ} تُخْفِي. أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ. {وَيْكَأَنَّ اللَّهَ} مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ {يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ} يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ.
Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinagbalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinagbalita sa akin ni Sa'id bin Al-Musaiyab, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Nang malapit nang mamatay si Abu Talib, dumating sa kanya ang Sugo ng Allah ﷺ at natagpuan kasama niya sina Abu Jahl at Abdullah bin Abi Umaiya bin Al-Mughira. Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"O aking amain! Sabihin mo: 'Walang diyos kundi ang Allah,' isang pangungusap na ipagtatanggol kita rito sa harap ng Allah." Ngunit sinabi nina Abu Jahl at Abdullah bin Abi Umaiya: "Tatalikuran mo ba ang relihiyon ni Abdul Muttalib?" Patuloy na inalok ito ng Sugo ng Allah ﷺ sa kanya, habang paulit-ulit din namang sinasabi ng dalawa ang kanilang pananalita, hanggang sa sinabi ni Abu Talib bilang huling salita sa kanila na siya ay nananatili sa relihiyon ni Abdul Muttalib, at tumanggi siyang sabihin ang 'Walang diyos kundi ang Allah.' Sinabi ng nagkukuwento: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: "Diyos ko, patuloy akong hihingi ng kapatawaran para sa iyo hangga't hindi ako pinagbabawalan." Kaya't ibinaba ng Allah ang ayat: {Hindi nararapat para sa Propeta at sa mga sumampalataya na humingi ng kapatawaran para sa mga musyrik} (9:113). At ibinaba ng Allah tungkol kay Abu Talib ang pagsabi Niya sa Sugo ng Allah ﷺ: {Katotohanang hindi mo maaaring gabayan ang iyong minamahal, ngunit ginagabayan ng Allah ang Kanyang nais}.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Patuloy na inanyayahan ng Propeta ﷺ ang kanyang tiyuhin sa pananampalataya, ngunit kay Allah nagmumula ang patnubay.
Inilalarawan ng hadith ang huling sandali ni Abu Talib: hinimok siya ng Propeta ﷺ na bigkasin ang pagpapahayag ng pananampalataya, samantalang hinikayat siya nina Abu Jahl at Abdullah ibn Abi Umayya na manatili sa relihiyon ni Abd al-Muttalib. Iniuugnay sa pangyayaring ito ang mga talata 9:113 at 28:56.
Walang diyos na may karapatang sambahin maliban kay Allah.
Pagsusumamo kay Allah na patawarin ang mga kasalanan ng isang tao.
Ang landas tungo sa pananampalatayang ipinagkakaloob ni Allah; maipapahayag ng isang propeta ang landas na ito, ngunit hindi niya mapipilit ang puso ng sinuman.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na hindi kayang maghatid sa isang tao sa pananampalataya ang pagmamahal at pagsisikap ng isang propeta kung hindi ito naaayon sa kalooban ni Allah. Tungkulin ng sugo na malinaw na ihatid ang katotohanan; kay Allah nagmumula ang patnubay ng puso. Ipinakikita rin ng salaysay na mahalagang gawain ng pananampalataya ang pagbigkas ng pagpapahayag nito. Matapos ihayag ang talata 9:113, hindi pinahihintulutang humingi kay Allah ng kapatawaran para sa isang taong namatay bilang nagtatambal sa pagsamba.
- Anyayahan ang mga mahal sa buhay sa pananampalataya nang may pagtitiis at taos-pusong malasakit, nang hindi iniisip na kaya mong kontrolin ang kanilang puso.
- Huwag hayaang hadlangan ka ng panggigipit ng grupo o nakaugaliang gawain ng pamilya sa pagsunod sa katotohanan.
- Ilagak kay Allah ang iyong pag-asa at hingin sa Kanya ang patnubay para sa sarili at sa mga nabubuhay pa.
Tungkol din ang salaysay na ito sa paanyaya ng Propeta ﷺ sa kanyang malalapit na kamag-anak, at nililinaw na hindi garantiya ng kaligtasan ang pagkakamag-anak lamang.
Sahih al-Bukhari · #4771 (Sahih)Inilalarawan din ng hadith na ito kung paano nagbabala ang Propeta ﷺ sa kanyang mga kamag-anak at hinikayat silang gampanan ang pananagutan nila sa kanilang pananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.