Sahih al-Bukhari, hadith 4779
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}. وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ. قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً. قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ.
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Sinabi ni Allah, 'Naghanda Ako para sa Aking mga aliping matutuwid ng mga bagay na walang matang nakakita, walang taingang nakarinig, at walang puso ng tao ang nakaisip.'" Dagdag ni Abu Huraira: Kung nais ninyo, maaari ninyong basahin: {Hindi alam ng sinumang kaluluwa kung anong itinatago para sa kanila bilang kagalakan ng mga mata}. At ikinuwento rin ni Sufyan, ikinuwento ni Abu Az-Zinad mula kay Al-A'raj mula kay Abu Huraira na sinabi ni Allah ang katulad nito. Sinabi kay Sufyan na ito ay isang pagsasalaysay. Sinabi niya, "Ano ba ang sinabi ni Abu Muawiyah mula kay Al-A'mash mula kay Abu Salih? Binasa ni Abu Huraira: 'kagalakan ng mga mata'."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinangangako ni Allah sa mga matutuwid na lingkod ang kagalakang higit sa kayang gunigunihin.
Mga taong sumasamba kay Allah at nagpapakita ng pananampalataya sa kanilang asal at mga gawa.
Ang gantimpala sa Paraiso na inihanda ni Allah para sa mga sumasampalataya.
Iniuugnay ng mga iskolar ang pangakong ito sa talata mula sa surah As-Sajdah: higit sa kayang isipin ng mga tao ang gantimpala sa Paraiso. Binibigyang-diin ng mga salitang ito kapwa ang pagiging totoo ng gantimpalang iyon at ang hangganan ng kaalaman ng tao; hindi ito pahintulot na mag-imbento ng mga detalye tungkol sa di-nakikita. Ipinahihiwatig ng pagbanggit sa gantimpala para sa mga ginawa ng mga tao na kaakibat ng pag-asa kay Allah ang pananampalataya at matuwid na pagkilos.
- Panatilihing buhay ang pag-asa kay Allah, kahit hindi mo kayang tanawin ang pangwakas na gantimpala.
- Gumawa ngayon ng isang taos-pusong kabutihan, na ang layunin ay ang Kabilang-Buhay at ang kaluguran ni Allah.
- Magsalita nang may pagpapakumbaba tungkol sa di-nakikita at manatili sa ipinahayag ni Allah at ng Kanyang Sugo ﷺ.
Inihahatid din ng salaysay na sahih na ito ang gayunding pangako at binabanggit ang nakatagong kagalakang nakalaan para sa mga sumasampalataya.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito mula sa parehong bahagi ng tafsir ang kagalakan at gantimpalang tatanggapin ng mga sumasampalataya sa Kabilang-Buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.