Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4780

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaq ibn Nasrisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ‏}‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (nawa siya ay kasiyahan ng Allah): Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Sinabi ni Allah: 'Inihanda Ko para sa Aking mga aliping matutuwid ang mga bagay na hindi pa nakita ng anumang mata, hindi pa narinig ng anumang tainga, at hindi pa naisip ng puso ng sinumang tao, bilang isang kayamanan. Higit pa rito, ang lahat ng ipinakilala sa inyo ay wala kung ihahambing dito.'" Pagkatapos ay binasa niya: {Hindi alam ng sinumang kaluluwa kung anong mga kaligayahang nakatago para sa kanila bilang gantimpala sa kanilang mga ginagawa.}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inihahanda ni Allah para sa mga matuwid ang kagalakang lampas sa kayang gunigunihin ng tao.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga matuwid na lingkod

Mga lingkod na nananampalataya kay Allah at namumuhay ayon sa pagsunod at paggawa ng mabuti.

nakatagong kayamanan

Gantimpalang inihanda ni Allah na hindi lubusang malalaman ng mga tao nang patiuna.

kagalakan

Walang-hanggang kaligayahan at kaaliwang ipinagkakaloob ni Allah bilang gantimpala sa Kabilang-Buhay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pangakong ito sa Qur’an 32:17: higit sa kayang gunigunihin ng tao ang gantimpala sa Paraiso. Hindi ganap na inilalarawan ng mga salitang ito ang gantimpala; sa halip, pinagtitibay ng mga ito na may inililihim si Allah para sa mga sumasampalataya. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa kanilang mga gawa na ang pagsunod at tapat na mabubuting gawa ay mga paraan upang hangarin ang gantimpala ni Allah, samantalang sa Kanya nagmumula ang pangwakas na pagpapala.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gumawa ng mabuti nang taos-puso para kay Allah, kahit walang ibang nakakakita.
  2. Umasa sa gantimpala ni Allah kapag nangangailangan ng pagsisikap o pagtitiis ang pagsunod.
  3. Hayaang hikayatin ka ng pangako ng Paraiso na pakitunguhan nang mabuti ang iba ngayon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.