Sahih al-Bukhari, hadith 4781
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Ang kanyang ama, si Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (radiyallahu anhu): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Walang sinumang mananampalataya kundi ako ang pinakamalapit sa kanya sa lahat ng tao, kapwa sa mundong ito at sa Kabilang Buhay. Basahin ninyo kung nais ninyo: 'Ang Propeta ay mas malapit sa mga mananampalataya kaysa sa kanilang sarili.' (33:6) Kaya't sinumang mananampalataya ang mamatay na may naiwang yaman, ito ay mamanahin ng kanyang mga kamag-anak na karapat-dapat tumanggap nito; ngunit kung siya ay may naiwang utang o mga anak na walang kakayahan, sila ay lumapit sa akin, sapagkat ako ang kanilang tagapag-alaga."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inaalagaan ng Propeta ﷺ ang mga mananampalatayang may utang at ang mga naulilang kamag-anak na nangangailangan.
Nangunguna ang Propeta ﷺ sa mga mananampalataya sa pagsunod at pangangalaga, alinsunod sa itinakda ni Allah.
Mga pag-aari at salaping naiiwan ng isang tao pagkamatay niya.
Taong umaako sa pananagutan sa pag-aalaga at pagsuporta sa iba.
Iniuugnay ng mga iskolar ang pahayag tungkol sa pagiging malapit ng Propeta ﷺ sa mga mananampalataya sa Qur’an 33:6: higit pa sa pansariling kagustuhan ang kanyang kapangyarihan at pangangalaga sa pamayanan. Kasabay nito, itinatangi ng salaysay ang mana sa mga pananagutan: mapupunta ang ari-arian sa mga tagapagmana ayon sa mga tuntunin ng mana, samantalang hindi dapat pabayaang walang kalinga ang mga may utang at mga kamag-anak na umaasa sa iba. Tinatalakay ng mga paaralang pangfiqh ng mga Sunni ang pagbabayad ng mga utang at pamamahagi ng ari-arian ayon sa mas malawak na mga tuntunin ng mana. Binibigyang-diin din ng tekstong ito ang pananagutan ng pamayanan at mga pinuno sa mga taong madaling mapinsala o nangangailangan.
- Huwag pabayaan ang taong may utang; tulungan siyang humanap ng mapagkakatiwalaang suporta at kayang bayarang iskedyul ng hulog.
- Kapag may namatay, tiyakin muna ang mga utang at karapatan ng mga naulila bago ipamahagi ang mana.
- Bilang pamayanan, alagaan ang mga bata at iba pang umaasang kamag-anak na nawalan ng pangunahing tagapagtaguyod.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.