Sahih al-Bukhari, hadith 4782
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ}.
Ikinuwento ni Abdullah bin Umar: Dati, hindi namin tinatawag si Zaid bin Haritha, ang pinalayang alipin ng Sugo ng Allah ﷺ, kundi bilang 'Zaid bin Muhammad' lamang, hanggang sa ibinaba ang talata ng Qur'an: 'Tawagin ninyo sila ayon sa kanilang mga ama; iyon ay mas makatarungan sa paningin ng Allah.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinawag si Zaid ayon sa pangalan ng kaniyang tunay na ama, hindi bilang anak ng Propeta ﷺ.
Si Zaid na anak ni Haritha; tumutukoy ang katawagang ito sa kaniyang tunay na ama.
Taong pinalaya mula sa pagkaalipin; ganito ang ugnayan ni Zaid sa Propeta ﷺ.
Higit na naaayon sa katarungan at katotohanan dahil wastong inilalahad ang pinagmulan ng angkan ng isang tao.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang salaysay na ito sa Qur’an 33:5: pinananatili ng mga inampon ang kanilang sariling pinagmulan at hindi sila itinuturing na tunay na anak ng kanilang umampon. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni na pinahihintulutan at marangal ang pag-aalaga, pagpapalaki, at pagmamahal sa isang inampon, ngunit hindi lumilikha ang pag-aampon lamang ng ugnayang pambiyolohikal, karapatan sa mana bilang kadugo, o mga pagbabawal sa pag-aasawa na dulot ng pagkakamag-anak. Dapat iwasan ang maling pag-aangkin ng pinagmulan ng angkan.
- Gamitin para sa isang bata ang kilalang pangalan ng kaniyang tunay na ama at huwag mag-imbento ng pinagmulan ng angkan.
- Bigyan ng sapat na pag-aaruga at pagmamahal ang inampon o inaalagaang bata nang hindi binabaluktot ang ugnayan ng pamilya.
- Para sa mga usaping administratibo o panrelihiyon tungkol sa pinagmulan ng angkan, alamin kung anong mga karapatan ang nagmumula sa pagkakadugo.
Kaugnay ito ng pagtalakay kay Zaid sa bahagi ng tafsir at nakatutulong upang maunawaan ang konteksto ng kaniyang katayuan.
Sahih al-Bukhari · #4780 (Sahih)Bahagi ang salaysay na Sahih na ito ng kalapit na pagtalakay sa mga talata ng Qur’an tungkol sa pinagmulan ng angkan at natatanging katayuan ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.