Sahih al-Bukhari, hadith 4789
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hibban ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ}. فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا. تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا.
Ibinabalita ni Hibban bin Musa, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Asim al-Ahwal, mula kay Mu'adhah, mula kay Aisha — radiya Allahu anha — na ang Sugo ng Allah ﷺ ay karaniwang humihingi ng pahintulot sa asawang nararapat niyang katabi sa gabi kung nais niyang pumunta sa iba, matapos ibaba ang talatang ito: {
"Maaari mong ipagpaliban ang sinumang nais mo sa kanila at tanggapin ang sinumang nais mo; at walang kasalanan sa iyo kung tatawagin mo ang isa na iyong ipinagpaliban."} Kaya't tinanong ko siya, "Ano ang karaniwan mong sinasabi?" Sagot niya, "Karaniwan kong sinasabi sa kanya, 'Kung nasa akin ang kapasyahan, hindi ko nais, O Sugo ng Allah, na mayroon kang mas pinapaboran kundi ako.'" Sinuportahan ito ni Abbad bin Abbad na nakarinig kay Asim.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humingi ng pahintulot ang Propeta ﷺ bago baguhin ang nakatakdang turno ng isang asawa.
Ang napagkasunduang gabi o oras na inilaan sa isang asawa sa paghahati ng panahon sa pagitan ng mga asawa.
Pananalita sa Qur’an 33:51 tungkol sa pagpapaliban o paglapit sa sarili ng isang asawa.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito sa Qur’an 33:51, na nagbigay sa Propeta ﷺ ng kaluwagan sa paghahati ng mga turno sa kanyang mga asawa. Gayunman, humingi pa rin siya ng pahintulot kapag nais niyang manatili sa piling ng ibang asawa sa nakatakdang turno nito. Nakikita rito ng mga tagapagpaliwanag ang pag-iingat at mabuting asal, samantalang ipinahihiwatig ng sagot ni Aisha ang kanyang pagmamahal. Hindi nagtatakda ang salaysay na ito ng pangkalahatang tuntunin na may gayon ding natatanging kaluwagan ang bawat asawa. Tinatalakay ng mga dalubhasa sa batas ang paghahati ng mga gabi at mga karapatan alinsunod sa mga tuntunin ng pag-aasawa.
- Pag-usapan agad ang mga pagbabago sa mga napagkasunduang kaayusan, habang iginagalang ang damdamin ng lahat ng sangkot.
- Huwag gawing dahilan ang isang natatanging pahintulot upang maging pabaya sa pakikitungo sa iba.
- Ipahayag nang tapat ang pagmamahal nang hindi minamaliit ang mga karapatan o dangal ng iba.
Tumutulong ang kaugnay na salaysay na ito mula sa parehong bahagi ng tafsir na linawin ang konteksto ng Qur’an 33:51 at ng mga turno ng mag-asawa.
Sahih al-Bukhari · #4790 (Sahih)Nililinaw nito ang konteksto ng mga talata tungkol sa kanyang pamilya at dinaragdagan ang talakayan tungkol sa katarungan at pakikitungo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.