Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4790

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Musaddad, mula kay Yahya, mula kay Humayd, mula kay Anas, na nagsabi: Sinabi ni Umar — radiyallahu anhu —

"O Rasulullah ﷺ! Pumasok sa iyo ang mga taong mabuti at masama, kaya't kung mag-uutos ka sana sa mga Ina ng mga Mananampalataya na magsuot ng hijab." Kaya't ibinaba ng Allah ang ayat ng hijab.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagpayo si Umar tungkol sa pagkapribado, at pagkatapos ay ipinahayag ni Allah ang talata tungkol sa hijab.

Kaligiran at dahilan

Itinuro ni Umar sa Propeta ﷺ na kapwa pumapasok sa kanya ang mga banal at makasalanang bisita, at iminungkahi niyang magsuot ng hijab ang mga Ina ng mga Mananampalataya. Pagkatapos nito, ipinahayag ni Allah ang talata tungkol sa Hijab.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga Ina ng mga Mananampalataya

Isang marangal na tawag para sa mga asawa ng Propeta ﷺ.

hijab

Dito, tumutukoy ito sa paghihiwalay at pagtatakip na itinakda para sa mga asawa ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito sa pagkakapahayag ng talata tungkol sa hijab sa Surah al-Ahzab (33:53). Binibigyang-diin nila ang mga natatanging tuntunin para sa mga asawa ng Propeta ﷺ at ang kahalagahan ng pagkapribado at paggalang kapag pumapasok sa kanyang tahanan. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na maaaring maging dahilan ng isang kapahayagan ang tapat na payo, ngunit si Allah ang pinagmumulan ng kapahayagan mismo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kumatok at maghintay ng pahintulot bago pumasok sa bahay o pribadong lugar ng iba.
  2. Magbigay ng payo nang may paggalang at isaalang-alang ang pagkapribado at dangal ng iba.
  3. Ihiwalay ang mga natatanging tuntunin para sa mga Ina ng mga Mananampalataya sa pangkalahatang gabay para sa mga Muslim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.