Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4788

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aisha (radiyallahu anha):

"Nagseselos ako sa mga babaeng nag-alay ng kanilang sarili sa Rasulullah ﷺ, at madalas kong sabihin, 'Maaari bang mag-alay ang isang babae ng kanyang sarili?' Ngunit nang ibaba ng Allah Ta'ala ang ayat na: {Maaari mong ipagpaliban ang sinumang nais mo sa kanila, at tanggapin ang sinumang nais mo; at walang kasalanan sa iyo kung tatawagin mo ang iyong inihiwalay pansamantala}, nasabi ko: 'Sa tingin ko ay minamadali ng iyong Panginoon ang pagtupad sa iyong mga pagnanasa.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinahayag ni Aisha ang kanyang paninibugho nang magpahayag si Allah ng mga tuntunin tungkol sa pakikitungo sa mga asawa ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ihandog ang sarili

Mag-alok ng sarili sa Propeta ﷺ upang mapangasawa.

ipagpaliban at tanggapin

Ipagpaliban ang turno ng isang asawa o ibalik siya sa nakatakdang turno.

paninibugho

Pakiramdam ng pag-aalala o pag-iral ng karibal sa isang ugnayan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng Qur’an 33:50–51, kung saan nagtakda si Allah ng mga natatanging tuntunin para sa buhay may-asawa ng Propeta ﷺ. Itinuturing ang pahayag ni Aisha bilang matalim at personal na pagpapahayag ng paninibugho at pagiging malapit, hindi bilang pagtanggi sa kapahayagan. Inilalarawan ng salaysay ang natatanging tuntunin para sa Propeta at hindi ito, sa ganang sarili, pangkalahatang pahintulot na baguhin ang mga tungkulin sa pag-aasawa ayon sa sariling kagustuhan. Tinatalakay ng apat na paaralang legal ng Sunni ang mga karapatan at turno ng mag-asawa ayon sa kani-kanilang mga tuntuning legal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tanggapin nang tapat ang damdamin ng paninibugho, ngunit pag-usapan ito nang may paggalang at walang masasakit na paratang.
  2. Unawain ayon sa konteksto ang mga talata tungkol sa natatanging tuntunin para sa Propeta at huwag itong gawing pangkalahatang tuntunin sa pag-aasawa.
  3. Pag-usapan nang bukas ang mga praktikal na kasunduan sa relasyon at isaalang-alang ang mga karapatan ng lahat ng kasangkot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.