Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4800

Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Hurayra

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Al‑Humaydiisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Propeta ng Allah ﷺ,

"Kapag nagpasya ang Allah ng isang utos sa langit, ipinapaspas ng mga anghel ang kanilang mga pakpak bilang pagpapakita ng ganap na pagsuko sa Kanyang salita, na tila tunog ng kadenang hinahatak sa bato. Kapag nawala ang takot sa kanilang mga puso, nagtatanungan sila, 'Ano ang iniutos ng inyong Panginoon?' Sinasabi nila, 'Sinabi Niya ang katotohanan, at Siya ang Pinakamataas, ang Pinakadakila.' Naririnig ito ng mga magnanakaw ng balita (mga demonyo), at ang mga ito ay magkakapatong-patong." (Ipinakita ito ni Sufyan sa pamamagitan ng pagtayo ng kanyang palad at paghihiwalay ng mga daliri.) "Naririnig ng magnanakaw ng balita ang isang salita at ipinapasa niya ito sa nasa ibaba niya, at ipinapasa naman ito ng susunod sa nasa ibaba niya, hanggang sa maipasa ito sa dila ng mangkukulam o manghuhula. Minsan ay natatamaan siya ng apoy bago niya maipasa ito, at minsan ay naiipasa niya ito bago siya matamaan. Pagkatapos, dinadagdagan niya ang salitang iyon ng isang daang kasinungalingan. Kaya't sinasabi ng mga tao, 'Hindi ba sinabi niya sa atin noong araw na iyon ang ganito at ganoon?' Dahil dito, pinaniniwalaan ang mangkukulam dahil sa iisang salitang narinig mula sa langit."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinahalo ng mga manghuhula ang isang salitang napakinggan nila sa maraming kasinungalingan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga nakikinig nang palihim

Mga demonyong nagsisikap makarinig ng isang salita mula sa mensaheng makalangit at ipasa ito.

Manghuhula

Taong nag-aangking nakaaalam ng nakatago o ng mga pangyayari sa hinaharap.

Kislap ng kidlat

Isang nagliliyab na kislap na, ayon sa salaysay, ay maaaring tumama sa nakikinig nang palihim bago niya maipasa ang salita.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na inilalarawan ng salaysay na ito ang palihim na pakikinig ng mga demonyo at nagbababala laban sa pagtitiwala sa mga manghuhula: hinahaluan nila ng maraming kathang-isip ang isang salitang napakinggan nila. Nililinaw ng hadith na kay Allah ang kaalaman sa mga bagay na di-nakikita, at hindi patunay ng maaasahang kaalaman ang isang hulang nagkataong natupad. Tinatanggihan ng apat na paaralang pangkautusan ng Sunni ang panghuhula at pagkonsulta sa mga manghuhula; nakasalalay sa paniniwala at ginagawa ng tao ang eksaktong hatol na pangkautusan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag sumangguni sa manghuhula at huwag ibatay sa mga hula ang mahahalagang pasiya.
  2. Huwag ituring na totoo ang isang pahayag dahil lamang nagkatotoo ang isang hula; humingi ng maaasahang katibayan.
  3. Kilalaning kay Allah ang kaalaman sa mga bagay na di-nakikita at humingi ng patnubay kay Allah at sa mga mapagkakatiwalaang sangguniang panrelihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.