Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4801

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

Salin

Ibn Abbas (radya Allahu anhuma) ay nag-ulat: Isang araw, umakyat ang Propeta ﷺ sa Bundok ng Safa at sumigaw,

"O Sabahah!" Kaya't nagtipon-tipon ang mga Quraysh sa kanya at nagtanong, "Ano ang nangyayari?" Sinabi niya, "Paano kung sabihin ko sa inyo na may kaaway na susugod sa inyo sa umaga o sa gabi, hindi ba ninyo ako paniniwalaan?" Sumagot sila, "Oo, maniniwala kami sa iyo." Sinabi niya, "Ako nga'y isang tagapagbabala sa inyo bago dumating ang matinding parusa." Noon ay sinabi ni Abu Lahab, "Sumpa ka! Para lang ba dito mo kami tinipon?" Kaya't ibinaba ng Allah ang talata: "Nawasak ang mga kamay ni Abu Lahab."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hayagang nagbabala ang Propeta ﷺ sa mga Quraysh tungkol sa parusa ni Allah.

Kaligiran at dahilan

Ayon sa hadith, tinawag ng Propeta ﷺ ang mga Quraysh upang magtipon sa Safa at binalaan sila. Tumugon si Abu Lahab nang may pagtanggi; pagkatapos nito ay ipinahayag ang surah Al-Masad.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Safa

Isang burol sa Mecca kung saan tinawag ng Propeta ﷺ ang mga tao upang magtipon.

Ya Sabahah

Isang tradisyonal na sigaw-pang-emerhensiya ng mga Arabe upang balaan ang mga tao sa napipintong panganib.

tagapagbabala

Taong nagpapaalam sa iba tungkol sa panganib at humihimok sa kanilang iwasan ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pangyayaring ito sa pagsisimula ng hayagang pangangaral ng Propeta ﷺ at sa pagkakapahayag ng surah Al-Masad. Ipinakikita ng pangyayari na malinaw at hayagang ipinahayag niya ang kanyang mensahe, at kinilala rin ng kanyang mga tagapakinig ang pagiging mapagkakatiwalaan niya noon pa man. Hindi nabago ng pang-iinsulto ni Abu Lahab ang katotohanan ng babala.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magtiwala ang mga tao sa iyong mga babala sa pamamagitan ng pagiging tapat at mapagkakatiwalaan.
  2. Ipahayag nang malinaw at buong tapang ang mahahalagang katotohanan, kahit makaranas ka ng pagtanggi.
  3. Kapag hinamak ka, huwag baluktutin ang iyong mensahe o talikuran ang mabuting asal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.