Sahih al-Bukhari, hadith 481
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaisinalaysay ito kay al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Ang kanyang lolo, si Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
Ibinigay ni Abu Musa: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Ang isang mananampalataya sa kapwa mananampalataya ay tulad ng mga ladrilyo ng isang pader; pinagtibay ng bawat isa ang isa." Habang sinasabi ito, ang Propeta (ﷺ) ay nag-ugnay ng kanyang mga daliri.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinatitibay ng mga mananampalataya ang isa’t isa tulad ng mga batong bumubuo sa isang matibay na gusali.
Isang estrukturang nagtutulungan at nagsusuportahan ang mga bahagi upang maging matibay ito.
Pinagkrus niya ang mga daliri upang ipakita kung paano nag-uugnay at nagpapatibay sa isa’t isa ang mga bahagi.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hinihikayat ng paghahambing na ito ang pagtutulungan sa pananampalataya at mabubuting gawa. Kung paanong bumubuo ng matibay na pader ang magkakasamang materyales sa pagtatayo, dapat magtulungan ang mga mananampalataya at pangalagaan ang kapakanan ng isa’t isa. Itinatampok ng larawang ito ang pagkakaugnay, ngunit hindi nito inaalis ang personal na pananagutan ng bawat isa.
- Magbigay ng konkretong tulong sa taong malapit sa iyo kapag nahaharap siya sa mabigat na suliranin o pagsubok.
- Makibahagi sa pagtutulungan sa pamilya, moske, at pamayanan sa halip na sariling pakinabang lamang ang hangarin.
- Palakasin ang iba sa pamamagitan ng paghikayat at mapagkakatiwalaang payo, at humingi rin agad ng suporta kapag kailangan mo ito.
Inihahambing ng salaysay na ito ang mga mananampalataya sa iisang katawan: kapag nagdurusa ang isang bahagi, tumutugon ang buong katawan. Kaayon ito ng larawan ng mga bahagi ng gusaling nagpapatibayan sa isa’t isa.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ang aral na naisin para sa kapatid ang nais mo rin para sa iyong sarili ay nagbibigay ng praktikal na batayan sa pagkakaisang ipinahihiwatig ng larawan ng gusali.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.