Sahih al-Bukhari, hadith 482
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ". فَقَالَ " أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ. فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ.
Ibinigay sa amin ni Is-haq, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Ibn Shumayl, ipinabalita sa amin ni Ibn 'Awn, mula kay Ibn Seereen, mula kay Abu Huraira, na nagsabi: Namuno sa amin ang Sugo ng Allah ﷺ sa isa sa dalawang salat ng hapon — sinabi ni Ibn Seereen: binanggit ni Abu Huraira kung aling salat ito ngunit nakalimutan ko — sinabi niya: Kaya't namuno siya sa amin ng dalawang rak'ah at pagkatapos ay nagbigay ng salam. Tumayo siya patungo sa isang kahoy na nakapatong sa masjid at sumandal dito, tila ba siya ay galit. Inilagay niya ang kanyang kanang kamay sa ibabaw ng kaliwa, pinagtagpo ang kanyang mga daliri, at idinikit ang kanyang kanang pisngi sa likod ng kanyang kaliwang kamay. Lumabas ang mga taong nagmamadali mula sa mga pintuan ng masjid at sinabi,
"Naging maikli ba ang salat?" At sa gitna ng mga tao ay sina Abu Bakr at Umar, ngunit nahihiya silang kausapin siya. May isang lalaki sa pangkat na mahaba ang mga kamay na tinatawag na Dhul-Yadain ang nagsabi, "O Sugo ng Allah ﷺ! Nakalimutan mo ba o naging maikli ang salat?" Sumagot siya, "Hindi ako nakalimot, at hindi naging maikli ang salat." Pagkatapos ay sinabi niya, "Totoo ba ang sinabi ni Dhul-Yadain?" Sumagot sila, "Oo." Kaya't umusad siya at itinuloy ang salat na naiwan, pagkatapos ay nagbigay ng salam. Pagkatapos ay nagsabi ng Takbir at nag-sujud tulad ng kanyang sujud o mas matagal pa. Pagkatapos ay inangat niya ang kanyang ulo at nagsabi ng Takbir. Muling nagsabi ng Takbir at nag-sujud tulad ng kanyang sujud o mas matagal pa. Pagkatapos ay inangat niya ang kanyang ulo at nagsabi ng Takbir. Minsan ay tinanong siya kung nagbigay siya ng salam pagkatapos noon, at sinabi niya: Naibalita sa akin na sinabi ni Imran bin Husain, "Pagkatapos ay nagbigay siya ng salam."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Matapos magkamali sa salah, dinagdagan ng Propeta ﷺ ang kulang at nagsagawa ng dalawang pagpapatirapa.
Isang yunit ng ritwal na salah, na kinabibilangan ng pagyukod at pagpapatirapa.
Pagbati ng kapayapaan na ipinangwawakas sa salah.
Dalawang pagpapatirapa na isinasagawa kapag nagkaroon ng ilang uri ng pagkakamali sa salah.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring ituro ng mga mapagkakatiwalaang kasalo sa pagdarasal ang pagkakamali ng imam, at maaari siyang kumilos batay sa kanilang kumpirmasyon. Kung hindi sinasadyang natapos nang mas maaga ang salah, dinaragdagan ang kulang at nagsasagawa ng dalawang pagpapatirapa para sa pagkalimot. Nagkakaiba ang mga madhhab sa ilang detalye, gaya ng eksaktong oras ng mga pagpapatirapang ito at kung paano ito inilalapat sa iba’t ibang uri ng pagkakamali.
- Kung mapansin mo ang pagkakamali habang sama-samang nagdarasal, mahinahon at magalang na ipaalam ito sa imam.
- Pagkatapos ng pagkaantala o pagkakamali, tiyakin kung aling bahagi ng salah ang kulang at sundin ang mapagkakatiwalaang kaalaman tungkol sa sujud al-sahw.
- Tanggapin ang pagtutuwid nang hindi nahihiya o naninisi; maaari ring magkamali ang tao habang sumasamba.
Inilalarawan din ng salaysay na ito na matapos magkamali sa salah, dinagdagan ng Propeta ﷺ ang kulang at nagpatirapa.
Sahih al-Bukhari · #480 (Sahih)Bahagi ito ng kaparehong salaysay tungkol sa mga pagkakamali sa salah at tumutulong na maunawaan ang mga tuntunin sa pagpapatirapa para sa pagkalimot.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.