Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4817

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Humaidi, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Mansur, mula kay Mujahid, mula kay Abu Ma'mar, mula kay Abdullah — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nagtipon malapit sa Ka'ba ang dalawang taga-Quraish at isang taga-Thaqif (o dalawang taga-Thaqif at isang taga-Quraish), mapupuslit ang kanilang mga tiyan ngunit kaunti ang karunungan sa kanilang mga puso. Nagsabi ang isa sa kanila, 'Sa tingin ninyo ba ay naririnig ni Allah ang ating sinasabi?' Sumagot ang isa, 'Naririnig Niya tayo kapag malakas ang ating boses, ngunit hindi Niya tayo naririnig kapag bumubulong tayo.' Ngunit sinabi ng ikatlo, 'Kung naririnig Niya tayo kapag malakas ang ating pananalita, tiyak na naririnig din Niya tayo kapag bumubulong tayo.' Kaya't nagbaba si Allah Azza wa Jalla ng ayat: {At hindi kayo nagtatago upang huwag kayong saksihan ng inyong pandinig, ni ng inyong paningin, ni ng inyong mga balat...} (41:22-23). At madalas ipagsalaysay ito ni Sufyan sa amin na sinasabing, 'Ibinigay sa amin ni Mansur o Ibn Abi Najih o Humaid, isa o dalawa sa kanila,' ngunit kalaunan ay tumigil siya sa pagbanggit ng iba at nanatili na lamang kay Mansur nang paulit-ulit. Ibinigay sa amin ni Amr bin Ali, ibinigay sa amin ni Yahya, ibinigay sa amin ni Sufyan Ath-Thawri, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Mansur, mula kay Mujahid, mula kay Abu Ma'mar, mula kay Abdullah, katulad nito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Naririnig ni Allah maging ang mga bulong, at ginagawa Niyang mga saksi ang sarili nating mga pandama.

Kaligiran at dahilan

Nag-usap ang tatlong lalaki malapit sa Kaaba kung naririnig ba ni Allah ang kanilang mga salita kapag mahina silang magsalita. Pinabubulaanan ng kapahayagan ng Surah Fussilat 41:22–23 ang palagay nilang nakalalampas sa kaalaman at pagsaksi ni Allah ang mga lihim na gawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Thaqif

Isang tribong Arabe mula sa Ta'if.

mga balat ninyo

Sa talata, tumutukoy ito sa mga balat na sasaksi laban sa mga tao sa Araw ng Paghuhukom.

pag-unawa ng puso

Pagkaunawang tumutulong sa isang tao na makilala ang katotohanan at kumilos ayon dito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na hindi limitado sa mga salitang naririnig o malalakas na salita ang pagkarinig ni Allah: walang anumang sinasabi o ginagawa ang mga tao ang nakalalampas sa Kanyang kaalaman. Nagbababala ang talata na maaaring sumaksi ang pandinig, mga mata, at mga balat sa Araw ng Paghuhukom. Kaya ginagamit ng mga iskolar ng tafsir ang salaysay na ito upang ipaliwanag ang kahulugan ng Fussilat 41:22, at binibigyang-diin nilang hinihingi ng paniniwalang saklaw ng kaalaman ni Allah ang lahat ang maingat na pagkilos, kahit walang ibang tao sa paligid.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magsalita nang tapat at maingat, kahit mahina ang boses mo o nag-iisa ka.
  2. Bago magpasya, alalahaning alam ni Allah ang iyong mga salita at gawa.
  3. Gamitin ang pandinig, mga mata, at katawan sa mabuti, at iwasan ang ikahihiya mo sa bandang huli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.