Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4816

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ‏}‏ الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ‏.‏ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ‏}‏ الآية

Salin

Ibinigay sa amin ni As-Salt bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Yazid bin Zurai', mula kay Rawh bin Al-Qasim, mula kay Mansur, mula kay Mujahid, mula kay Abu Ma'mar, mula kay Ibn Mas'ud: {At hindi kayo nagtatago upang huwag sumaksi laban sa inyo ang inyong pandinig} (Quran 41:22). May dalawang lalaki mula sa Quraysh at ang kanilang bayaw mula sa Thaqif, o dalawang lalaki mula sa Thaqif at ang kanilang bayaw mula sa Quraysh, na nasa loob ng isang bahay. Sinabi ng ilan sa kanila sa isa't isa,

"Sa tingin ninyo ba ay naririnig ni Allah ang ating usapan?" Sumagot ang ilan, "Naririnig Niya ang bahagi nito." Ngunit sinabi ng iba, "Kung naririnig Niya ang bahagi nito, tiyak na naririnig Niya ang lahat." Kaya't ibinaba ang ayat: {At hindi kayo nagtatago upang huwag sumaksi laban sa inyo ang inyong pandinig, paningin, at balat} (Quran 41:22).

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Naririnig ng Allah ang lahat, at magiging saksi ang ating mga pandama sa Araw ng Paghuhukom.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Ibn Mas'ud na may ilang lalaking nag-uusap sa isang bahay kung naririnig ba ng Allah ang kanilang usapan. Pinabulaanan ng pagkakapahayag ng Qur'an 41:22 ang akala nilang bahagi lamang ng usapan ang naririnig ng Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
hindi ka mapoprotektahan

Hindi mo mapipigilan ang sarili mong mga pandama na sumaksi sa mga ginawa mo.

biyenan o kamag-anak sa pamamagitan ng pag-aasawa

Lalaking naging kamag-anak dahil sa pag-aasawa.

sumaksi

Magpahayag tungkol sa narinig, nakita, o ginawa ng isang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito sa Qur'an 41:22: saklaw ng kaalaman ng Allah kapwa ang hayagang ginagawa ng mga tao at ang mga lihim nilang pinag-uusapan. Sa Araw ng Paghuhukom, sasaksi laban sa mga tao ang kanilang mga tainga, mata, at balat; kaya walang sinumang makaliligtas sa kaalaman o pagtutuos ng Allah. Hinihikayat ng paliwanag na maging mapagbantay, ngunit hindi nito itinuturo na makatatakas ang mga tao sa kaalaman ng Allah sa pamamagitan ng pagtatago ng kanilang mga gawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Mag-ingat sa iyong pananalita at mga gawa, kahit inaakala mong walang nakaririnig o nakakakita sa iyo.
  2. Maglaan araw-araw ng sandali upang pag-isipan ang iyong mga salita at gawa, at humingi sa Allah ng kapatawaran sa mga pagkakamali.
  3. Gamitin sa kabutihan ang iyong pandinig, paningin, at katawan; mga pananagutang ipinagkatiwala ang mga ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.